1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,939 --> 00:00:14,772 (nafas berat) 4 00:00:17,414 --> 00:00:19,247 - [Drew] Hei, Mel? Mel? 5 00:00:23,733 --> 00:00:24,900 Kamu ada di mana? 6 00:00:32,265 --> 00:00:34,932 (telepon berdering) 7 00:00:37,225 --> 00:00:38,401 (tertawa) 8 00:00:38,401 --> 00:00:39,234 Tidak. 9 00:00:43,109 --> 00:00:46,026 (musik elektronik) 10 00:01:10,261 --> 00:01:13,094 (klik kamera) 11 00:01:17,983 --> 00:01:20,233 (mengetuk) 12 00:01:22,659 --> 00:01:23,992 - [Vivian] Menarik. 13 00:01:25,175 --> 00:01:27,179 - Oke, baiklah, menurutku sudah aktif. 14 00:01:27,179 --> 00:01:28,012 Ini dia. 15 00:01:28,012 --> 00:01:28,845 Baiklah. 16 00:01:30,095 --> 00:01:32,477 - Hai, Mel dan Drew, apa kabar? 17 00:01:32,477 --> 00:01:35,120 - Hai, selamat ulang tahun, Mel dan Drew. 18 00:01:35,120 --> 00:01:37,094 Saya sangat bahagia untuk Anda. 19 00:01:37,094 --> 00:01:38,485 - Hai, Mel. 20 00:01:38,485 --> 00:01:39,318 Ada apa, Drew? 21 00:01:39,318 --> 00:01:40,369 - Hai teman-teman. 22 00:01:40,369 --> 00:01:41,806 Maaf, aku berbisik. 23 00:01:41,806 --> 00:01:43,056 Kami hanya menidurkan bayi itu. 24 00:01:43,056 --> 00:01:45,333 Ini adalah hari yang sangat, sangat panjang. 25 00:01:45,333 --> 00:01:46,166 - Hai teman-teman. 26 00:01:46,166 --> 00:01:47,070 - Hei teman-teman. 27 00:01:47,070 --> 00:01:48,563 - Kami mencintaimu dan merindukanmu. 28 00:01:48,563 --> 00:01:49,485 - Aku sangat mencintaimu. 29 00:01:49,485 --> 00:01:50,625 - Dan tidak sabar untuk melihatnya. 30 00:01:50,625 --> 00:01:51,502 - Kami hanya. 31 00:01:51,502 --> 00:01:52,335 (mendengus) 32 00:01:52,335 --> 00:01:53,168 - Selamat ulang tahun! 33 00:01:53,168 --> 00:01:54,001 - Selamat hari jadi! 34 00:01:54,001 --> 00:01:55,957 - Selamat ulang tahun, brengsek! 35 00:01:55,957 --> 00:01:57,648 - Aku sangat, sangat bahagia untukmu. 36 00:01:57,648 --> 00:01:58,481 (mengetuk pintu) 37 00:01:58,481 --> 00:01:59,835 Tunggu sebentar! 38 00:01:59,835 --> 00:02:02,292 - Aku tahu aku belum melakukannya meluangkan waktu untuk datang menemuimu, 39 00:02:02,292 --> 00:02:04,625 tapi aku ingin kamu tahu bahwa-- 40 00:02:04,625 --> 00:02:06,455 - Inilah betapa aku mencintai kalian. 41 00:02:06,455 --> 00:02:08,071 Aku hanya ingin bermesraan dengan kalian berdua. 42 00:02:08,071 --> 00:02:09,131 Saya hanya ingin. 43 00:02:09,131 --> 00:02:10,401 (meniru ) 44 00:02:10,401 --> 00:02:11,543 ♪ Malam hari tiba ♪ ♪ 45 00:02:11,543 --> 00:02:12,447 - [Pria di Balik Pintu] Berapa lama lagi? 46 00:02:12,447 --> 00:02:15,255 - Selama diperlukan, terima kasih. 47 00:02:15,255 --> 00:02:17,489 - Aku sangat mencintaimu. 48 00:02:17,489 --> 00:02:18,878 Dan Drew, aku juga mencintaimu. 49 00:02:18,878 --> 00:02:20,147 - Kamu yang terbaik. 50 00:02:20,147 --> 00:02:20,980 Kamu sebenarnya. 51 00:02:20,980 --> 00:02:23,691 - Menarik, aku tidak tahu apa kamu lakukan di kehidupan terakhirmu 52 00:02:23,691 --> 00:02:25,441 pantas mendapatkan Mel, tapi-- 53 00:02:26,322 --> 00:02:29,489 - Aku sangat berharap aku bisa berada di sana bersamamu untuk merayakannya, tapi-- 54 00:02:29,489 --> 00:02:30,383 (mengetuk pintu) 55 00:02:30,383 --> 00:02:31,307 - Ya, bolehkah aku minta waktu sebentar? 56 00:02:31,307 --> 00:02:32,390 Bisakah saya menyelesaikannya? 57 00:02:33,983 --> 00:02:37,463 ♪ Aku harus pergi dan melihat ♪ 58 00:02:37,463 --> 00:02:39,938 ♪ Bagaimana kabarmu, sayang ♪ 59 00:02:39,938 --> 00:02:40,879 (mengetuk pintu) 60 00:02:40,879 --> 00:02:42,212 - [Vivian] Menggambar? 61 00:02:47,236 --> 00:02:48,069 Menggambar? 62 00:02:49,769 --> 00:02:51,137 - Siapa itu? 63 00:02:51,137 --> 00:02:52,163 - Ini Vivian. 64 00:02:52,163 --> 00:02:53,893 - Apa yang dia inginkan? 65 00:02:53,893 --> 00:02:56,434 - Dia seharusnya memotret. 66 00:02:56,434 --> 00:02:57,267 - Halo?! 67 00:03:01,714 --> 00:03:04,381 (telepon berdering) 68 00:03:06,128 --> 00:03:08,795 - Ini Jorge, aku harus mengambil ini. 69 00:03:10,995 --> 00:03:12,929 (telepon berdering) 70 00:03:12,929 --> 00:03:14,267 Halo? 71 00:03:14,267 --> 00:03:15,767 Jorge, tidak, tidak, tidak. 72 00:03:17,139 --> 00:03:17,972 Benar-benar? 73 00:03:19,432 --> 00:03:20,944 Tidak, ya, ayo. 74 00:03:20,944 --> 00:03:22,194 Aku bangun, aku bangun. 75 00:03:30,707 --> 00:03:33,274 - [Vivian] Drew, buka pintunya. 76 00:03:33,274 --> 00:03:34,107 aku di sini! 77 00:03:35,830 --> 00:03:36,663 Halo? 78 00:03:38,306 --> 00:03:41,042 (mengerang) 79 00:03:41,042 --> 00:03:44,709 (musik elektronik yang damai) 80 00:05:03,843 --> 00:05:05,925 (mengetuk pintu) 81 00:05:05,925 --> 00:05:07,056 - Renee? 82 00:05:07,056 --> 00:05:07,946 Hai, kamu datang lebih awal. 83 00:05:07,946 --> 00:05:08,930 - Hei, aku tahu. 84 00:05:08,930 --> 00:05:09,791 Saya minta maaf. 85 00:05:09,791 --> 00:05:12,212 Saya hanya ingin segera memulai. 86 00:05:12,212 --> 00:05:13,091 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 87 00:05:13,091 --> 00:05:14,713 - Aku ingin pergi ke sana menu lagi bersamamu. 88 00:05:14,713 --> 00:05:16,385 Maaf, saya tidak bisa hadir mencicipinya kemarin. 89 00:05:16,385 --> 00:05:18,347 Aku tahu kamu sibuk. 90 00:05:18,347 --> 00:05:20,081 Oh, ini akan menjadi luar biasa. 91 00:05:20,081 --> 00:05:22,886 Oke, jadi, rumahmu-- I bisa mengurus itu-- 92 00:05:22,886 --> 00:05:25,090 Sudah begitu hangat dan mengundang, dan saya menyukainya. 93 00:05:25,090 --> 00:05:27,206 Saya hanya ingin menambahkan beberapa sentuhan kecil yang meriah 94 00:05:27,206 --> 00:05:29,420 seperti apa yang telah kita bicarakan tentang dengan gambar 95 00:05:29,420 --> 00:05:31,276 dan kemudian pencahayaan di luar ruangan untuk merasakan sesuatu 96 00:05:31,276 --> 00:05:33,526 seperti ruangnya diperluas. 97 00:05:35,118 --> 00:05:37,658 Kamu baik-baik saja dengan semua... 98 00:05:37,658 --> 00:05:38,615 Apakah kamu baik-baik saja? 99 00:05:38,615 --> 00:05:40,073 - Eh ya. 100 00:05:40,073 --> 00:05:43,740 - Apakah kamu ingin berbicara denganku tentang sesuatu? 101 00:05:44,900 --> 00:05:45,733 Oke. 102 00:05:46,652 --> 00:05:50,058 Kita bisa melihat menunya dan kemudian garis waktu. 103 00:05:50,058 --> 00:05:52,308 (muntah) 104 00:05:55,454 --> 00:05:56,287 Tidak apa-apa. 105 00:05:56,287 --> 00:05:57,537 Tidak apa-apa. 106 00:06:00,713 --> 00:06:03,238 Hari ini akan menjadi luar biasa. 107 00:06:03,238 --> 00:06:04,655 Percaya saja, oke? 108 00:06:09,727 --> 00:06:11,477 - Aku akan segera kembali. 109 00:06:17,977 --> 00:06:18,810 Menggambar? 110 00:06:18,810 --> 00:06:21,060 (mengetuk) 111 00:06:22,588 --> 00:06:24,588 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 112 00:06:27,111 --> 00:06:28,119 Renee di sini. 113 00:06:28,119 --> 00:06:30,291 Apakah Anda mendapatkan stok untuk bar? 114 00:06:30,291 --> 00:06:32,535 - [Drew] Bukankah itu sebabnya kamu mempekerjakannya? 115 00:06:32,535 --> 00:06:34,426 - Aku tahu, tapi aku ingin kamu melakukannya berjalan-jalan dengannya. 116 00:06:34,426 --> 00:06:37,131 Saya harus datang dan bersiap-siap. 117 00:06:37,131 --> 00:06:41,298 Dan saya ingin berbicara dengan Anda tentang pengumuman itu. 118 00:06:46,318 --> 00:06:47,151 Wow. 119 00:06:49,330 --> 00:06:50,163 Hai. 120 00:06:53,755 --> 00:06:55,588 Tentang pengumuman itu. 121 00:06:55,588 --> 00:06:57,005 - Apa? Kaki dingin? 122 00:06:59,341 --> 00:07:03,508 - Tidak, aku sedang memikirkan itu mungkin kita harus melakukannya bersama-sama, 123 00:07:04,987 --> 00:07:07,614 membuat pengumuman bersama-sama. 124 00:07:07,614 --> 00:07:09,294 - Keinginanmu adalah perintahku. 125 00:07:09,294 --> 00:07:12,342 - Kecuali menurutmu aku harus melakukannya? 126 00:07:12,342 --> 00:07:13,380 - Nah, itulah yang kami putuskan. 127 00:07:13,380 --> 00:07:14,557 - Aku tahu, tapi aku hanya ingin memastikan. 128 00:07:14,557 --> 00:07:17,469 (mengetuk pintu) 129 00:07:17,469 --> 00:07:19,136 - Tahan pikiran itu. 130 00:07:29,245 --> 00:07:31,995 (musik dramatis) 131 00:07:43,656 --> 00:07:44,648 Oh, hei. 132 00:07:44,648 --> 00:07:45,516 - Hai. 133 00:07:45,516 --> 00:07:47,095 Apa Mel ada di sini? 134 00:07:47,095 --> 00:07:47,928 - Dia sibuk. 135 00:07:47,928 --> 00:07:48,761 Dia sedang berpakaian. 136 00:07:48,761 --> 00:07:49,594 - [Mel] Apakah itu Jorge? 137 00:07:49,594 --> 00:07:50,761 Kirim dia kembali! 138 00:07:54,729 --> 00:07:56,693 - Hei, aku Renee. 139 00:07:56,693 --> 00:08:00,438 Saya mengelola pesta Anda malam ini, acara, malam. 140 00:08:00,438 --> 00:08:02,405 Saya berjanji ini akan sukses. 141 00:08:02,405 --> 00:08:05,862 - Ya, itulah yang aku takutkan. 142 00:08:05,862 --> 00:08:06,972 Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling. 143 00:08:06,972 --> 00:08:07,954 - Oke, ya. 144 00:08:07,954 --> 00:08:09,562 - [Mel] Aku di sini. 145 00:08:09,562 --> 00:08:11,500 - [Jorge] Aku pernah melihatmu masuk pakaian dalam Anda lebih sering 146 00:08:11,500 --> 00:08:12,525 daripada ibuku sendiri. 147 00:08:12,525 --> 00:08:13,833 - [Mel] Oh, sst. 148 00:08:13,833 --> 00:08:14,983 - Apa yang terjadi? 149 00:08:14,983 --> 00:08:19,375 - [Mel] Mereka ingin mempertahankannya tenggat waktu tetapi tambahkan sumber. 150 00:08:19,375 --> 00:08:20,392 Oh, ini bagus sekali. 151 00:08:20,392 --> 00:08:22,273 Kita dapat memotongnya dengan wawancara kita. 152 00:08:22,273 --> 00:08:23,106 - [Jorge] Ya. 153 00:08:23,106 --> 00:08:24,321 - Apakah kita punya petaninya? 154 00:08:24,321 --> 00:08:25,154 Apakah kamu menangkapnya? 155 00:08:25,154 --> 00:08:26,112 - Aku membawanya ke sini, paham? 156 00:08:26,112 --> 00:08:28,076 Anda bertanya dan saya menyampaikannya, bukan? 157 00:08:28,076 --> 00:08:28,982 - [Mel] Terima kasih, kamu yang terbaik. 158 00:08:28,982 --> 00:08:29,861 - [Jorge] Oke terima kasih. 159 00:08:29,861 --> 00:08:30,997 - Kamu seorang bintang. 160 00:08:30,997 --> 00:08:32,033 - Kamu seorang bintang. 161 00:08:32,033 --> 00:08:32,866 (telepon berdering) 162 00:08:32,866 --> 00:08:35,281 - Kau tahu, berikan saya daftar kontak itu 163 00:08:35,281 --> 00:08:36,250 yang aku kirimkan padamu. 164 00:08:36,250 --> 00:08:37,083 Apakah kamu punya itu? 165 00:08:37,083 --> 00:08:37,916 Apakah Anda mencetaknya? 166 00:08:37,916 --> 00:08:39,755 Oke, coba saya lihat. 167 00:08:39,755 --> 00:08:41,304 Oke. 168 00:08:41,304 --> 00:08:45,279 Bagaimana kabar kami dalam rilisnya? 169 00:08:45,279 --> 00:08:47,410 - Aku harus pergi dan mengambil peduli itu sebenarnya. 170 00:08:47,410 --> 00:08:48,730 (mengetuk pintu) 171 00:08:48,730 --> 00:08:50,057 - Hei, aku datang lebih awal. 172 00:08:50,057 --> 00:08:51,224 Jangan bunuh aku. 173 00:08:53,002 --> 00:08:54,060 Yo, Melly Mel? 174 00:08:54,060 --> 00:08:55,748 - Di kamar tidur, kak! 175 00:08:55,748 --> 00:08:58,407 Hei, terima kasih sudah mengambil bola dalam hal ini. 176 00:08:58,407 --> 00:08:59,240 - [Jorge] Tidak, tidak. 177 00:08:59,240 --> 00:09:02,658 - Aku benar-benar kacau, jadi sangat membantu, terima kasih. 178 00:09:02,658 --> 00:09:03,491 - Tidak apa-apa. 179 00:09:03,491 --> 00:09:04,324 Tidak apa-apa, itu keren. 180 00:09:04,324 --> 00:09:05,471 - Tunggu, tunggu, diamlah. 181 00:09:05,471 --> 00:09:06,304 Aku akan memberimu makan. 182 00:09:06,304 --> 00:09:07,990 Siapkan di kantor saya. 183 00:09:07,990 --> 00:09:09,593 - Aku mencintaimu. 184 00:09:09,593 --> 00:09:10,510 Aku harus berguling. 185 00:09:10,510 --> 00:09:11,851 Saya ingin memulai dengan orang-orang ini sekarang. 186 00:09:11,851 --> 00:09:13,485 Oke, aku akan bicara denganmu nanti. 187 00:09:13,485 --> 00:09:14,494 - Baiklah, terima kasih! 188 00:09:14,494 --> 00:09:15,327 - Selamat tinggal. 189 00:09:15,327 --> 00:09:17,577 - Tetap di sini, segera kembali. 190 00:09:19,953 --> 00:09:22,703 (musik damai) 191 00:09:33,319 --> 00:09:34,986 Hei, dimana itu? 192 00:09:34,986 --> 00:09:35,903 - Aku mengerti. 193 00:09:36,819 --> 00:09:38,377 - Oke. 194 00:09:38,377 --> 00:09:41,127 (musik damai) 195 00:09:47,894 --> 00:09:49,683 Ya, jadi, apartemenku kena rayap 196 00:09:49,683 --> 00:09:51,232 dan perlu berkemah selama seminggu. 197 00:09:51,232 --> 00:09:52,469 - Ya Tuhan, itu buruk. 198 00:09:52,469 --> 00:09:53,302 - Ya. 199 00:09:56,677 --> 00:09:57,510 Apa? 200 00:10:01,646 --> 00:10:03,710 Apakah kamu bersemangat atau bagaimana? 201 00:10:03,710 --> 00:10:04,617 Kamu terlihat muram. 202 00:10:04,617 --> 00:10:05,450 - Saya bersedia? 203 00:10:05,450 --> 00:10:06,631 - Ya, sedikit. 204 00:10:06,631 --> 00:10:08,357 - Sepertinya aku hanya sedikit cemas. 205 00:10:08,357 --> 00:10:11,137 - Sepuluh tahun, kamu harusnya bangga. 206 00:10:11,137 --> 00:10:13,887 (musik damai) 207 00:11:11,806 --> 00:11:13,785 - [Renee] Aku menyukainya area samping kecil untuk diletakkan 208 00:11:13,785 --> 00:11:16,705 garis prasmanan dan kemudian hidangan gesekan. 209 00:11:16,705 --> 00:11:18,205 Jadi itu sudah diselesaikan. 210 00:11:19,384 --> 00:11:21,920 Kurasa aku hanya perlu memikirkannya ke mana bar itu pergi. 211 00:11:21,920 --> 00:11:24,337 - Hei, mau yang kuat? 212 00:11:25,463 --> 00:11:26,330 - [Renee] Tidak, aku tidak bisa. 213 00:11:26,330 --> 00:11:27,163 seharusnya tidak. 214 00:11:27,163 --> 00:11:29,330 - Kamu bisa, dan kamu harus melakukannya. 215 00:11:30,183 --> 00:11:31,257 Saya bos Anda. 216 00:11:31,257 --> 00:11:34,340 - Oh, istrimu sebenarnya bosku. 217 00:11:34,340 --> 00:11:35,173 - Benar. 218 00:11:37,311 --> 00:11:39,978 Kamu tahu kamu sangat menarik. 219 00:11:40,854 --> 00:11:41,687 Itu bagus. 220 00:11:42,623 --> 00:11:46,319 Maksud saya, untuk Anda yang berkecimpung dalam bisnis seperti milik Anda. 221 00:11:46,319 --> 00:11:48,486 Saya harus tahu, saya menjalankan sebuah bar. 222 00:11:51,553 --> 00:11:53,920 - Bisakah kita bicara soal makanan alergi dan jumlah tamu? 223 00:11:53,920 --> 00:11:55,792 - Tentu, apa yang perlu kamu ketahui? 224 00:11:55,792 --> 00:11:57,609 - Tidak, sayang, dia bertingkah aneh. 225 00:11:57,609 --> 00:11:58,958 - Libby aneh? 226 00:11:58,958 --> 00:11:59,866 Keluar. 227 00:11:59,866 --> 00:12:01,016 - Aku serius. 228 00:12:01,016 --> 00:12:03,277 Bahkan suaranya terdengar berbeda. 229 00:12:03,277 --> 00:12:05,767 - [Mel] Mungkin itu kamu. 230 00:12:05,767 --> 00:12:07,474 - Mungkin itu kamu. 231 00:12:07,474 --> 00:12:09,791 Kaulah yang masih mengiriminya uang. 232 00:12:09,791 --> 00:12:10,624 - Aku belum melakukannya. 233 00:12:10,624 --> 00:12:11,548 Sudah beberapa bulan. 234 00:12:11,548 --> 00:12:13,131 - Oke, dia pindah dua tahun lalu, 235 00:12:13,131 --> 00:12:15,001 dan Anda masih mengiriminya uang. 236 00:12:15,001 --> 00:12:16,559 Sementara itu, saya masih bangkrut dari perjalanan itu. 237 00:12:16,559 --> 00:12:17,892 - Perjalanan apa? 238 00:12:17,892 --> 00:12:20,089 - Aku mengirimimu kartu pos. 239 00:12:20,089 --> 00:12:21,864 - Apakah kamu serius? 240 00:12:21,864 --> 00:12:26,705 Dua bulan lalu, tiga di antaranya, Spanyol, New York, Irlandia. 241 00:12:26,705 --> 00:12:28,310 - Saya minta maaf. 242 00:12:28,310 --> 00:12:30,496 - Pokoknya, aku punya kejutan untukmu. 243 00:12:30,496 --> 00:12:32,577 - Suzy, kumohon, aku tidak bisa. 244 00:12:32,577 --> 00:12:34,827 - Diam dan ikut aku. 245 00:12:38,856 --> 00:12:39,689 Ta-da! 246 00:12:41,346 --> 00:12:42,710 Sayang, berdirilah. 247 00:12:42,710 --> 00:12:44,395 Ya ampun, dimana sopan santunmu? 248 00:12:44,395 --> 00:12:45,228 - Hai. - Hai. 249 00:12:45,228 --> 00:12:47,112 - Oke, ini yang besar milikku kak Mel, dan ini 250 00:12:47,112 --> 00:12:48,111 anakku yang luar biasa, Bryce. 251 00:12:48,111 --> 00:12:50,136 - [Mel] Bryce, senang bertemu denganmu. 252 00:12:50,136 --> 00:12:53,133 - Menurutmu berapa lama dia sudah duduk disana? 253 00:12:53,133 --> 00:12:55,517 - Dan koki kita malam ini adalah Garrett Scout. 254 00:12:55,517 --> 00:12:58,620 Saya penggemar terbesarnya, dan dia adalah penggemarnya memberiku bantuan besar malam ini. 255 00:12:58,620 --> 00:12:59,453 - Luar biasa. 256 00:12:59,453 --> 00:13:00,286 - Ini sangat menarik. 257 00:13:00,286 --> 00:13:02,605 Menu yang dia buat luar biasa. 258 00:13:02,605 --> 00:13:04,438 Saya tidak sabar. Hai, Amy! 259 00:13:05,407 --> 00:13:06,305 Senang bertemu denganmu. 260 00:13:06,305 --> 00:13:07,198 Amy, ini Mel. 261 00:13:07,198 --> 00:13:08,183 - Hai, senang sekali. 262 00:13:08,183 --> 00:13:10,672 - Karyawan pertamaku, karyawan pertamaku klien, jadi ini luar biasa. 263 00:13:10,672 --> 00:13:12,418 - Terima kasih sudah berada di sini. 264 00:13:12,418 --> 00:13:13,637 - Ya, aku akan meninggalkan ini di sini saja. 265 00:13:13,637 --> 00:13:15,644 Jika kita ingin kembali ke dalam, kita bisa pergi 266 00:13:15,644 --> 00:13:17,843 atas beberapa hal lagi. 267 00:13:17,843 --> 00:13:19,347 - [Josh] Ini masih pagi, dan lalu ada yang kasar-awal. 268 00:13:19,347 --> 00:13:20,528 Kita datang dua jam lebih awal. 269 00:13:20,528 --> 00:13:22,724 - Kita punya waktu dua jam, jadi ayo masuk saja ke sana 270 00:13:22,724 --> 00:13:23,903 dan menyelesaikannya. 271 00:13:23,903 --> 00:13:25,294 - Selesaikan? 272 00:13:25,294 --> 00:13:26,412 Kita tidak bisa menyelesaikannya. 273 00:13:26,412 --> 00:13:27,448 Mereka adalah temanku. 274 00:13:27,448 --> 00:13:28,924 - Mereka juga temanku. 275 00:13:28,924 --> 00:13:29,757 - Ya, tapi kamu tidak masuk hitungan. 276 00:13:29,757 --> 00:13:30,610 Kamu bukan orang biasa. 277 00:13:30,610 --> 00:13:31,684 - Oh maaf, aku bukan pelanggan tetap. 278 00:13:31,684 --> 00:13:33,130 - Maksudku, kita tidak bisa menyelesaikannya. 279 00:13:33,130 --> 00:13:34,761 Ini malam besar bagi mereka, dan aku ingin berada di sana. 280 00:13:34,761 --> 00:13:37,844 - Oke, aku sedang berovulasi, Josh. 281 00:13:39,062 --> 00:13:40,590 Ya Tuhan, aku tidak percaya aku harus mempertahankannya 282 00:13:40,590 --> 00:13:42,163 mengingatkanmu akan hal ini. 283 00:13:42,163 --> 00:13:43,071 Dengar, kita akan pergi. 284 00:13:43,071 --> 00:13:47,238 Kita akan menghabiskan tiga jam, dan kita akan keluar. 285 00:13:52,949 --> 00:13:55,616 (mengetuk pintu) 286 00:13:57,139 --> 00:13:57,972 Halo? 287 00:13:59,187 --> 00:14:00,460 - Halo? 288 00:14:00,460 --> 00:14:01,293 - Teman-teman? 289 00:14:03,787 --> 00:14:04,620 Halo? 290 00:14:07,484 --> 00:14:08,317 Apa itu? 291 00:14:08,317 --> 00:14:09,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:14:09,150 --> 00:14:09,983 - [Mel] Elizabeth? 293 00:14:09,983 --> 00:14:11,254 - Hai. 294 00:14:11,254 --> 00:14:12,693 - Hai. 295 00:14:12,693 --> 00:14:13,993 Kami tidak mengira kamu akan datang. 296 00:14:13,993 --> 00:14:15,031 - Oh, apakah kamu bercanda? 297 00:14:15,031 --> 00:14:16,415 Kami telah mencari menantikan ini sepanjang minggu. 298 00:14:16,415 --> 00:14:17,248 - Oh terima kasih. 299 00:14:17,248 --> 00:14:18,603 - Selamat ulang tahun, aku tahu kamu bilang tidak-- 300 00:14:18,603 --> 00:14:20,381 - Dan kamu pasti Garrett, ayo masuk. 301 00:14:20,381 --> 00:14:21,367 - Hei, Mel, apa kamu bicara dengan Viv? 302 00:14:21,367 --> 00:14:23,218 Dia harus masuk-- Oh hei, teman-teman. 303 00:14:23,218 --> 00:14:24,093 Apakah kamu berbicara dengan Vivi? 304 00:14:24,093 --> 00:14:25,066 Dia ingin masuk dan mengambil beberapa gambar. 305 00:14:25,066 --> 00:14:26,368 - Maaf, sebenarnya aku tidak melihatnya. 306 00:14:26,368 --> 00:14:29,092 Garrett, kenapa kamu tidak mengikuti saja aku ke dapur, oke? 307 00:14:29,092 --> 00:14:30,259 - Lihat dirimu! 308 00:14:31,590 --> 00:14:35,224 Anda harus membunuh Josh untuk memakaikannya setelan yang bagus. 309 00:14:35,224 --> 00:14:37,822 - Bagaimana Anda ingin pekerjaan ini diselesaikan, Pak? 310 00:14:37,822 --> 00:14:39,313 - Racun, rapi. 311 00:14:39,313 --> 00:14:40,906 - Banyak, tepat di belakang scotch, 312 00:14:40,906 --> 00:14:42,855 rak paling atas gerobak minuman keras. 313 00:14:42,855 --> 00:14:44,010 - Apa kabarmu? 314 00:14:44,010 --> 00:14:46,161 - Senang bertemu denganmu. 315 00:14:46,161 --> 00:14:48,789 Kupikir mereka menguncimu di ruang bawah tanah atau semacamnya. 316 00:14:48,789 --> 00:14:49,622 Apa yang sedang kamu lakukan? 317 00:14:49,622 --> 00:14:52,603 - Tidak, tidak, aku baru saja datang ke sini untuk melihat pasangan kerajaan. 318 00:14:52,603 --> 00:14:54,182 (tertawa) 319 00:14:54,182 --> 00:14:55,015 - Baiklah. 320 00:14:55,015 --> 00:14:55,848 - Bagaimana barnya? 321 00:14:55,848 --> 00:14:56,681 - Bagus, sibuk. 322 00:14:56,681 --> 00:14:58,014 Anda? 323 00:14:58,014 --> 00:15:00,201 - Ya, sedang mengerjakan tujuh pertunjukan sekarang. 324 00:15:00,201 --> 00:15:02,039 Salah satunya bagus, jadi maksudnya 325 00:15:02,039 --> 00:15:04,703 itu akan segera dibatalkan. 326 00:15:04,703 --> 00:15:06,036 - [Renee] Ini bagus. 327 00:15:06,036 --> 00:15:06,994 Ini sangat bagus. 328 00:15:06,994 --> 00:15:07,859 - [Garrett] Bukan apa-apa. 329 00:15:07,859 --> 00:15:08,879 - [Renee] Bukan apa-apa? 330 00:15:08,879 --> 00:15:10,000 - Ini baru permulaan. 331 00:15:10,000 --> 00:15:11,199 - Ini awal yang bagus. 332 00:15:11,199 --> 00:15:12,239 - Seperti gambar yang mereka pasang di sana. 333 00:15:12,239 --> 00:15:13,200 - Foto kecilmu? 334 00:15:13,200 --> 00:15:14,337 Ya, itu sangat lucu. 335 00:15:14,337 --> 00:15:15,468 - Terima kasih banyak. 336 00:15:15,468 --> 00:15:17,795 - Apakah kamu selalu membawa-bawa artikel tentang diri Anda 337 00:15:17,795 --> 00:15:20,271 di saku belakang Anda atau di sana itu hanya untuk keuntunganku? 338 00:15:20,271 --> 00:15:22,486 - Apakah kamu selalu pintar pantat setiap kali aku melihatmu 339 00:15:22,486 --> 00:15:23,319 segera? 340 00:15:23,319 --> 00:15:25,188 Begitukah cara kita memulai semuanya. 341 00:15:25,188 --> 00:15:26,719 - Mau bagaimana lagi, lulus dengan predikat cum laude. 342 00:15:26,719 --> 00:15:28,595 Hanya ingin-- 343 00:15:28,595 --> 00:15:30,353 - [Mel] Beberapa dari mereka adalah teman Kate. 344 00:15:30,353 --> 00:15:33,190 Bisakah Anda memberi tahu saya kabar baik? 345 00:15:33,190 --> 00:15:35,768 Apa maksudmu dia hanya pelobi? 346 00:15:35,768 --> 00:15:36,771 Baiklah, kirimkan padaku. 347 00:15:36,771 --> 00:15:37,980 Saya akan memeriksanya sebentar lagi. 348 00:15:37,980 --> 00:15:38,813 Terima kasih. 349 00:15:38,813 --> 00:15:39,730 - Hei, hei. 350 00:15:42,020 --> 00:15:42,853 - Oh, hei. 351 00:15:43,829 --> 00:15:44,662 - Kamu terlihat baik. 352 00:15:44,662 --> 00:15:46,127 - Oh terima kasih. 353 00:15:46,127 --> 00:15:47,791 - Tidak, sial, kamu tampak hebat. 354 00:15:47,791 --> 00:15:51,291 - [Mel] Sepertinya kamu butuh liburan. 355 00:15:52,158 --> 00:15:55,898 - Ya, kurasa aku berpikir kapan Beth dan aku mencapai usia 10 tahun, 356 00:15:55,898 --> 00:15:57,977 kami pergi bowling atau apalah. 357 00:15:57,977 --> 00:16:00,255 (tertawa) 358 00:16:00,255 --> 00:16:01,627 Maaf, kami datang lebih awal. 359 00:16:01,627 --> 00:16:02,622 Itu bukan ideku. 360 00:16:02,622 --> 00:16:04,211 Aku tahu bagaimana kabarmu jadwal dan omong kosong, 361 00:16:04,211 --> 00:16:05,044 tapi dia mendorong-- 362 00:16:05,044 --> 00:16:05,877 - Tidak, tidak apa-apa. 363 00:16:05,877 --> 00:16:08,650 Itu semua terjadi begitu saja, jadi aku harus ikut dengannya. 364 00:16:08,650 --> 00:16:09,886 (tertawa) 365 00:16:09,886 --> 00:16:10,930 - Oh, coba lihat. 366 00:16:10,930 --> 00:16:11,985 Aku tahu kamu bilang jangan bawa apa-apa. 367 00:16:11,985 --> 00:16:12,936 Ini bukan hadiah. 368 00:16:12,936 --> 00:16:17,103 Saya sedang membersihkan garasi, dan lihat apa yang saya temukan. 369 00:16:17,975 --> 00:16:19,009 - Tunggu sebentar. 370 00:16:19,009 --> 00:16:20,843 - Ingat apa itu? 371 00:16:20,843 --> 00:16:21,890 - Dari Chicago? 372 00:16:21,890 --> 00:16:22,774 - Apartemen, 373 00:16:22,774 --> 00:16:24,294 di bawah batu hitam! - Di bawah batu hitam! 374 00:16:24,294 --> 00:16:25,127 - Ya. 375 00:16:25,127 --> 00:16:26,186 - Apa, kamu menemukan ini di garasimu? 376 00:16:26,186 --> 00:16:27,298 - Aku baru saja membersihkannya, 377 00:16:27,298 --> 00:16:28,949 dan kurasa aku hanya menahannya. 378 00:16:28,949 --> 00:16:32,608 - Ini menyelamatkan hidupku setiap Sabtu malam. 379 00:16:32,608 --> 00:16:34,229 Ya Tuhan, terima kasih. 380 00:16:34,229 --> 00:16:35,325 - Aku tidak tahu apa itu. 381 00:16:35,325 --> 00:16:38,420 Terkadang, aku hanya memikirkan tempat itu. 382 00:16:38,420 --> 00:16:41,136 Kadang-kadang aku merindukannya, kurasa. 383 00:16:41,136 --> 00:16:44,206 Bagaimanapun, aku akan membiarkanmu mengambilnya kembali ke panggilan telepon Anda, 384 00:16:44,206 --> 00:16:46,185 atau pestamu, atau apa pun. 385 00:16:46,185 --> 00:16:47,049 Senang bertemu denganmu. 386 00:16:47,049 --> 00:16:47,882 - Kamu juga. 387 00:16:51,183 --> 00:16:52,158 (tertawa) 388 00:16:52,158 --> 00:16:54,021 - Mangkuk ini sebenarnya milik set 389 00:16:54,021 --> 00:16:56,064 peralatan makan yang digunakan untuk menyajikan 390 00:16:56,064 --> 00:16:58,930 penumpang kelas satu di Titanic. 391 00:16:58,930 --> 00:16:59,888 - Benar-benar? 392 00:16:59,888 --> 00:17:02,200 - Bukan, ini Martha Stewart dari Target, 393 00:17:02,200 --> 00:17:04,787 tapi itu memakan banyak waktu lebih penting dari itu 394 00:17:04,787 --> 00:17:06,026 bagi kami selama bertahun-tahun. 395 00:17:06,026 --> 00:17:06,859 Katakan padanya. 396 00:17:06,859 --> 00:17:07,932 - Oke, jadi yang kamu lakukan adalah kamu mendapatkannya 397 00:17:07,932 --> 00:17:09,857 selembar kertas, kamu menulis menjatuhkan sesuatu dalam hidupmu 398 00:17:09,857 --> 00:17:13,612 itu tidak berfungsi dan sejenisnya ajaib, lalu kamu masukkan ke dalam mangkuk. 399 00:17:13,612 --> 00:17:15,530 Kemudian, kami membakar kertas-kertas itu di dalam mangkuk, 400 00:17:15,530 --> 00:17:17,804 dan coba tebak, semuanya hal-hal buruk hilang. 401 00:17:17,804 --> 00:17:19,223 - Ini seperti dan Etch-a-Sketsa untuk hidup Anda. 402 00:17:19,223 --> 00:17:20,710 Anda memikirkan sesuatu itu mengganggumu 403 00:17:20,710 --> 00:17:22,288 bahwa kamu bermaksud demikian untuk melepaskannya begitu saja, 404 00:17:22,288 --> 00:17:23,433 dan kamu belum bisa melakukannya. 405 00:17:23,433 --> 00:17:26,952 Dan nanti, kita keluar kembali, kita bakar mereka dan singkirkan mereka. 406 00:17:26,952 --> 00:17:27,913 - Itu yang terbaik. 407 00:17:27,913 --> 00:17:30,217 - Sekarang, tidak ada tekanan, luangkan waktumu. 408 00:17:30,217 --> 00:17:31,560 Kalian berpikir. 409 00:17:31,560 --> 00:17:32,810 Kami akan pergi minum. 410 00:17:45,688 --> 00:17:47,974 (musik salsa) 411 00:17:47,974 --> 00:17:49,814 - [Garrett] Akan kutunjukkan padamu milikku jika kamu menunjukkan milikmu padaku. 412 00:17:49,814 --> 00:17:50,815 (Renee tertawa) 413 00:17:50,815 --> 00:17:51,648 - [Renee] Tidak. 414 00:17:51,648 --> 00:17:52,548 - Renee, ayolah! 415 00:17:52,548 --> 00:17:53,381 - Tidak. 416 00:17:53,381 --> 00:17:54,214 - Kenapa tidak? 417 00:17:54,214 --> 00:17:56,147 - Karena itulah inti dari mangkuknya. 418 00:17:56,147 --> 00:17:56,980 - Siapa bilang? 419 00:17:56,980 --> 00:17:58,166 - Mereka bilang. 420 00:17:58,166 --> 00:18:00,429 Mereka bilang itu memang seharusnya menjadi rahasia atau apa pun. 421 00:18:00,429 --> 00:18:01,692 - Aku akan mencari tahu tulisan tanganmu. 422 00:18:01,692 --> 00:18:04,407 - Hei, hei, Garrett, tidak. 423 00:18:04,407 --> 00:18:06,634 Jika ya, itu tidak akan menjadi kenyataan bagi saya. 424 00:18:06,634 --> 00:18:09,134 - Apakah ini tentang mantan suamimu? 425 00:18:10,004 --> 00:18:12,837 Apakah ini tentang dia yang meninggalkanmu sendirian? 426 00:18:15,570 --> 00:18:18,027 - Aku akan memeriksa makanannya. 427 00:18:18,027 --> 00:18:20,527 (musik salsa) 428 00:18:31,145 --> 00:18:32,414 - [Johnnie] Benar sekali, oke. 429 00:18:32,414 --> 00:18:33,318 - [Nicole] Dengar, kami tidak melakukannya. 430 00:18:33,318 --> 00:18:34,151 Oke, kami di sini sekarang. 431 00:18:34,151 --> 00:18:35,042 - Kita seharusnya mengambil 10. 432 00:18:35,042 --> 00:18:37,073 Diambil Venesia, Olimpiade, Pico, bahkan Wilshire 433 00:18:37,073 --> 00:18:37,993 akan lebih baik. 434 00:18:37,993 --> 00:18:39,245 - Wilshire tidak pernah lebih baik. 435 00:18:39,245 --> 00:18:40,117 Semua orang berpikir demikian. 436 00:18:40,117 --> 00:18:41,158 Tidak pernah lebih baik. 437 00:18:41,158 --> 00:18:43,073 Hei, tunggu sebentar, Johnnie. 438 00:18:43,073 --> 00:18:43,906 Kemarilah. 439 00:18:45,532 --> 00:18:47,044 Anda berkeringat. 440 00:18:47,044 --> 00:18:48,244 Saya tidak ingin Anda masuk ke sana untuk mencari 441 00:18:48,244 --> 00:18:49,741 semua cemas dan berkeringat. 442 00:18:49,741 --> 00:18:52,316 Baiklah, tetaplah terpusat. 443 00:18:52,316 --> 00:18:54,842 Rasakan jari-jari kakimu, rasakan kakimu. 444 00:18:54,842 --> 00:18:56,286 - Jari kaki, kaki. 445 00:18:56,286 --> 00:18:57,119 - Bernapas. 446 00:18:57,119 --> 00:18:58,449 - Bernapas. 447 00:18:58,449 --> 00:18:59,924 - Oke, bagus. 448 00:18:59,924 --> 00:19:04,091 Ingatlah saat kita masuk di sana, semuanya penting. 449 00:19:04,941 --> 00:19:07,513 - Nicole, mereka temanku. 450 00:19:07,513 --> 00:19:09,027 Mereka tidak peduli dengan politik. 451 00:19:09,027 --> 00:19:10,017 - Mereka bukan temanmu. 452 00:19:10,017 --> 00:19:10,953 Itu adalah suara Anda. 453 00:19:10,953 --> 00:19:11,787 Setiap suara berarti. 454 00:19:11,787 --> 00:19:13,748 - Ya, kita terlambat, apakah itu dihitung? 455 00:19:13,748 --> 00:19:14,708 - Kamu tidak terlambat. 456 00:19:14,708 --> 00:19:19,311 Acara baru akan dimulai Johnathan Wexler tiba. 457 00:19:19,311 --> 00:19:22,478 - Sekarang masuk ke sana dan keluarkan darah sedikit. 458 00:19:24,207 --> 00:19:25,898 Ayolah, kita terlambat. 459 00:19:25,898 --> 00:19:28,627 (musik salsa) 460 00:19:28,627 --> 00:19:31,179 - Oh, ya, menurutku begitu. 461 00:19:31,179 --> 00:19:32,704 Hai. 462 00:19:32,704 --> 00:19:35,037 (tertawa) 463 00:19:36,856 --> 00:19:38,182 Itu sangat menyenangkan. 464 00:19:38,182 --> 00:19:40,576 (semua orang berseru) 465 00:19:40,576 --> 00:19:42,761 - Dia sempurna. 466 00:19:42,761 --> 00:19:44,659 (Elizabeth berseru) 467 00:19:44,659 --> 00:19:45,492 - Hei. 468 00:19:46,592 --> 00:19:48,383 Maaf, kami terlambat, semuanya. 469 00:19:48,383 --> 00:19:49,520 - Hai semuanya, kami sudah sampai! 470 00:19:49,520 --> 00:19:52,270 - [Semua Orang Di Atas Bayi] Diam! 471 00:19:54,054 --> 00:19:56,304 (tertawa) 472 00:20:00,658 --> 00:20:02,888 - Ayolah, ini hanya bayi. 473 00:20:02,888 --> 00:20:05,207 Saya, misalnya, benci bayi. 474 00:20:05,207 --> 00:20:07,507 Bayi kebanyakan orang. 475 00:20:07,507 --> 00:20:08,518 Maksudku, aku suka anak anjing. 476 00:20:08,518 --> 00:20:12,028 Saya suka kura-kura karena mereka sangat pendiam. 477 00:20:12,028 --> 00:20:13,218 Lagi pula, apa yang terjadi dengan kalian berdua? 478 00:20:13,218 --> 00:20:15,180 Sudah 10 tahun, ayolah. 479 00:20:15,180 --> 00:20:16,130 - Dia tidak menginginkannya. 480 00:20:16,130 --> 00:20:16,963 - [Mel] Omong kosong. 481 00:20:16,963 --> 00:20:17,816 - [Drew] Kamu tidak melakukannya. 482 00:20:17,816 --> 00:20:18,649 - Kamu tidak! 483 00:20:18,649 --> 00:20:19,885 Dia tidak pernah menginginkannya. 484 00:20:19,885 --> 00:20:21,710 Hanya itu yang dia bicarakan tentang kencan pertama kami. 485 00:20:21,710 --> 00:20:23,315 - Aku mencoba menidurimu. 486 00:20:23,315 --> 00:20:25,917 (kelompok mengerang) 487 00:20:25,917 --> 00:20:27,635 - Jadi itu bohong? 488 00:20:27,635 --> 00:20:30,010 - Itu adalah versi kebenarannya. 489 00:20:30,010 --> 00:20:32,476 (tertawa) 490 00:20:32,476 --> 00:20:33,726 - Kami sedang mencoba. 491 00:20:35,647 --> 00:20:36,914 - [Mel] Apa? 492 00:20:36,914 --> 00:20:38,411 - Beth, bagus sekali. 493 00:20:38,411 --> 00:20:40,382 - Maksudku, belum ada apa-apa, kita sedang membicarakannya, 494 00:20:40,382 --> 00:20:41,733 dan kami sedang mencoba. 495 00:20:41,733 --> 00:20:43,066 - [Mel] Kenapa sekarang? 496 00:20:44,206 --> 00:20:48,799 - Maksudku, kurasa Josh dan aku ingin mempunyai keluarga. 497 00:20:48,799 --> 00:20:49,814 - Sayang, kamu punya keluarga. 498 00:20:49,814 --> 00:20:50,647 Anda punya kami. 499 00:20:50,647 --> 00:20:52,105 Anda punya orang ini, ayolah. 500 00:20:52,105 --> 00:20:53,151 - Dia suamiku. 501 00:20:53,151 --> 00:20:54,201 Dia tidak masuk hitungan. 502 00:20:54,201 --> 00:20:56,009 - Lihat, dia pikir sudah sebuah keluarga hanyalah sekumpulan 503 00:20:56,009 --> 00:20:59,335 dari anak-anak yang mirip persis kami berlarian di sekitar rumah. 504 00:20:59,335 --> 00:21:00,168 - Josh. 505 00:21:00,168 --> 00:21:01,610 - Tidak perlu malu. 506 00:21:01,610 --> 00:21:02,934 - Aku tidak malu. 507 00:21:02,934 --> 00:21:05,619 Hanya saja kamu membuatnya terdengar sepertinya ini semua ideku. 508 00:21:05,619 --> 00:21:07,044 - Itu tadi. 509 00:21:07,044 --> 00:21:08,530 - Setelah mendengarkanmu beritahu aku 510 00:21:08,530 --> 00:21:10,492 betapa sengsara dan kesepiannya kamu. 511 00:21:10,492 --> 00:21:12,715 Awalnya, ya, memang begitu. 512 00:21:12,715 --> 00:21:14,570 - Maksudnya itu apa? 513 00:21:14,570 --> 00:21:16,161 - Aku ingin seekor anjing. 514 00:21:16,161 --> 00:21:17,741 (tertawa) 515 00:21:17,741 --> 00:21:19,238 Dia alergi. 516 00:21:19,238 --> 00:21:20,731 (tertawa) 517 00:21:20,731 --> 00:21:22,943 - Baiklah, seekor anjing akan menjaga kita 518 00:21:22,943 --> 00:21:24,066 kapan kita berumur 80? 519 00:21:24,066 --> 00:21:26,630 Jadi pudel baik untukmu? 520 00:21:26,630 --> 00:21:28,093 - Aku hanya mengatakan itu tidak semua orang membutuhkan anak 521 00:21:28,093 --> 00:21:29,218 untuk memiliki keluarga. 522 00:21:29,218 --> 00:21:30,701 - Saya sangat setuju. 523 00:21:30,701 --> 00:21:32,024 Saya sangat setuju. 524 00:21:32,024 --> 00:21:33,538 - [Beth] Jadi kamu tidak ingin punya anak? 525 00:21:33,538 --> 00:21:34,735 - Aku? 526 00:21:34,735 --> 00:21:37,555 - Ya, dunia ingin tahu. 527 00:21:37,555 --> 00:21:39,138 - Tidak, Beth, benar. 528 00:21:40,563 --> 00:21:41,396 Dia gugup. 529 00:21:41,396 --> 00:21:43,074 Dia takut. 530 00:21:43,074 --> 00:21:47,075 - Kalau kamu tanya aku, pria butuh anak sehingga mereka bisa merasa abadi. 531 00:21:47,075 --> 00:21:48,794 - Kata pria yang tidak pernah kekhawatiran tentang uang. 532 00:21:48,794 --> 00:21:50,711 Ini sedikit lagi rumit dari itu, Drew. 533 00:21:50,711 --> 00:21:53,799 - Lihat, popok dan makanan anjing berada di lorong yang sama. 534 00:21:53,799 --> 00:21:56,100 Yang saya katakan hanyalah itu laki-laki mencapai usia tertentu, 535 00:21:56,100 --> 00:21:57,738 mereka mulai berpikir tentang kematian. 536 00:21:57,738 --> 00:21:58,865 - [Mel] Kamu memikirkan tentang kematian? 537 00:21:58,865 --> 00:21:59,698 - Ya. 538 00:21:59,698 --> 00:22:00,721 - [Mel] Seperti sekarat? 539 00:22:00,721 --> 00:22:01,956 - Seperti dalam merokok yang retak. 540 00:22:01,956 --> 00:22:03,007 (tertawa) 541 00:22:03,007 --> 00:22:04,215 - Ya. 542 00:22:04,215 --> 00:22:05,396 Ya, saya memikirkan tentang kematian. 543 00:22:05,396 --> 00:22:06,229 - Melihat? 544 00:22:06,229 --> 00:22:08,190 Terima kasih, Josh. 545 00:22:08,190 --> 00:22:10,290 Kami menginginkan warisan. 546 00:22:10,290 --> 00:22:12,251 Kami ingin meninggalkan jejak. 547 00:22:12,251 --> 00:22:13,687 Siapa yang tahu? 548 00:22:13,687 --> 00:22:16,725 Mungkin Mel dan aku akan beruntung. 549 00:22:16,725 --> 00:22:19,018 - Sekarang atau tidak sama sekali untukku. 550 00:22:19,018 --> 00:22:22,325 - Kalau begitu, aku akan melakukannya mengambilkan diriku minuman lagi. 551 00:22:22,325 --> 00:22:23,332 - Bukan aku, tidak selamanya. 552 00:22:23,332 --> 00:22:25,358 Bisakah kamu membawakanku wiski? 553 00:22:25,358 --> 00:22:26,568 - [Mel] Dia yang berikutnya. 554 00:22:26,568 --> 00:22:27,401 - Mustahil. 555 00:22:27,401 --> 00:22:28,378 Itu tidak akan terjadi. 556 00:22:28,378 --> 00:22:29,234 - [Mel] Kenapa? 557 00:22:29,234 --> 00:22:31,411 - Aku harus mencari pria yang kusuka dulu. 558 00:22:31,411 --> 00:22:33,028 (mengerang) 559 00:22:33,028 --> 00:22:34,528 - Bagaimana dengan Todd? 560 00:22:35,441 --> 00:22:36,867 - Aku tidak ingin membawa Todd. 561 00:22:36,867 --> 00:22:38,764 Dia banyak bicara. 562 00:22:38,764 --> 00:22:40,391 Dan kau tahu aku menyukainya kura-kura, dan saya berakhir 563 00:22:40,391 --> 00:22:42,302 dengan bayi-bayi itu. 564 00:22:42,302 --> 00:22:43,388 - Beth, nyanyikan lagunya. 565 00:22:43,388 --> 00:22:44,221 Lakukan lagunya. 566 00:22:44,221 --> 00:22:46,132 (bernyanyi) 567 00:22:46,132 --> 00:22:48,916 ♪ Persetan Todd! ♪ 568 00:22:48,916 --> 00:22:51,416 (musik salsa) 569 00:24:04,727 --> 00:24:05,560 - Mel? 570 00:24:06,973 --> 00:24:07,973 - [Mel] Hei. 571 00:24:12,594 --> 00:24:13,730 - Ada apa? 572 00:24:13,730 --> 00:24:14,563 Ayo. 573 00:24:23,559 --> 00:24:24,900 Ingin aku mengambilkanmu air? 574 00:24:24,900 --> 00:24:26,548 - [Mel] Aku baik-baik saja. 575 00:24:26,548 --> 00:24:27,534 - Jika kamu ingin berubah pikiran dan menendang 576 00:24:27,534 --> 00:24:28,694 semuanya keluar, aku benar-benar bisa-- 577 00:24:28,694 --> 00:24:30,361 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 578 00:24:32,260 --> 00:24:35,010 (musik dramatis) 579 00:24:38,075 --> 00:24:39,766 - Kamu ingin aku menjemput Drew? 580 00:24:39,766 --> 00:24:41,661 - Mungkin aku hanya perlu tumbuh dewasa. 581 00:24:41,661 --> 00:24:44,411 (musik dramatis) 582 00:25:27,730 --> 00:25:30,602 - [Suzy] Aku terkejut. 583 00:25:30,602 --> 00:25:31,884 - Baiklah, jam tiga. 584 00:25:31,884 --> 00:25:33,080 Satu dua tiga. 585 00:25:33,080 --> 00:25:34,349 - Kami bertunangan. 586 00:25:34,349 --> 00:25:35,182 - Hai! 587 00:25:35,182 --> 00:25:37,564 - [Suzy] Ya Tuhan! 588 00:25:37,564 --> 00:25:38,407 - Kamu menyukainya? 589 00:25:38,407 --> 00:25:39,740 Saya mengambilnya. 590 00:25:40,578 --> 00:25:42,855 Setengah biaya kuliahku untuk hal itu. 591 00:25:42,855 --> 00:25:43,688 Terima kasih kawan. 592 00:25:43,688 --> 00:25:44,521 Saya sangat menghargainya. 593 00:25:44,521 --> 00:25:45,354 - Menutupi kerugianmu. 594 00:25:45,354 --> 00:25:47,482 - Oh terserah, Josh, ayolah. 595 00:25:47,482 --> 00:25:48,828 Tidak bisakah aku mendapatkan satu hal yang menyenangkan? 596 00:25:48,828 --> 00:25:50,456 Menarik, ya? 597 00:25:50,456 --> 00:25:52,182 - Aku sangat senang untuk kalian berdua. 598 00:25:52,182 --> 00:25:53,527 Selamat. 599 00:25:53,527 --> 00:25:56,277 (musik dramatis) 600 00:26:04,795 --> 00:26:05,680 - Hei kamu. 601 00:26:05,680 --> 00:26:06,513 - Hai. 602 00:26:08,029 --> 00:26:09,696 - Selamat hari jadi. 603 00:26:13,776 --> 00:26:15,378 - Ya, baiklah, berkampanye terakhir kali sulit, 604 00:26:15,378 --> 00:26:16,905 tapi aku membuat beberapa perubahan pada timku, 605 00:26:16,905 --> 00:26:19,161 jadi aku cukup percaya diri. 606 00:26:19,161 --> 00:26:21,559 - Mengapa kamu ingin melakukannya? 607 00:26:21,559 --> 00:26:22,768 (tertawa) 608 00:26:22,768 --> 00:26:23,601 - Itu lucu. 609 00:26:23,601 --> 00:26:24,893 Saya suka orang. 610 00:26:24,893 --> 00:26:26,100 Apakah itu sangat aneh? 611 00:26:26,100 --> 00:26:26,933 - Bagaimana lututnya? 612 00:26:26,933 --> 00:26:28,527 - Cukup bagus, sekitar 90%. 613 00:26:28,527 --> 00:26:30,550 - Minyak jenggot jenis apa yang dia gunakan? 614 00:26:30,550 --> 00:26:31,383 - Minyak jenggot? 615 00:26:31,383 --> 00:26:32,216 - Ya, kelihatannya bagus sekali. - Ada apa teman-teman? 616 00:26:32,216 --> 00:26:33,616 - Ada apa, kawan? 617 00:26:33,616 --> 00:26:34,566 - Kamu anjing. 618 00:26:34,566 --> 00:26:36,700 Apakah Anda mendapatkannya untuk pemilihan atau apa? 619 00:26:36,700 --> 00:26:37,533 - Nicole? 620 00:26:37,533 --> 00:26:39,749 - Ya, apakah dia strategi? 621 00:26:39,749 --> 00:26:40,944 (tertawa) 622 00:26:40,944 --> 00:26:41,873 - Mark, aku tidak punya strategi. 623 00:26:41,873 --> 00:26:43,215 Itu sebabnya saya kehilangan dua yang terakhir. 624 00:26:43,215 --> 00:26:45,158 - Ayolah, kali ketiga pesonanya. 625 00:26:45,158 --> 00:26:46,552 - Itu yang dia katakan. 626 00:26:46,552 --> 00:26:48,764 - Kamu tahu, Johnathan, kamu pria yang baik, 627 00:26:48,764 --> 00:26:50,447 mungkin itu masalahnya. 628 00:26:50,447 --> 00:26:52,113 Mungkin Anda harus menjadi sedikit kotor. 629 00:26:52,113 --> 00:26:52,946 - Ya. 630 00:26:52,946 --> 00:26:54,389 - Mengaku sedikit, berdarah sedikit. 631 00:26:54,389 --> 00:26:55,490 - Itu juga yang dia katakan. 632 00:26:55,490 --> 00:26:56,865 - Nicole wanita yang cerdas. 633 00:26:56,865 --> 00:26:58,886 - Ya, dia juga berbentuk seperti dewi. 634 00:26:58,886 --> 00:27:00,469 - Hei, itu benar. 635 00:27:02,845 --> 00:27:03,678 Itu benar. 636 00:27:03,678 --> 00:27:05,404 Dia mendapat tumpangan penuh ke sana Princeton, dan sekarang dia 637 00:27:05,404 --> 00:27:06,571 bertaruh padaku. 638 00:27:07,758 --> 00:27:09,287 Aku tidak tahu. 639 00:27:09,287 --> 00:27:11,100 Saya tidak mendapat apa-apa. 640 00:27:11,100 --> 00:27:13,771 Aku tidak bisa kehilangan yang ini, tidak lagi. 641 00:27:13,771 --> 00:27:14,960 - Tunggu, apa maksudmu? 642 00:27:14,960 --> 00:27:16,502 Dia atau pemilu? 643 00:27:16,502 --> 00:27:18,774 - Kamu hanya perlu melakukannya percayalah sedikit pada dirimu sendiri. 644 00:27:18,774 --> 00:27:20,654 - Ya benar. 645 00:27:20,654 --> 00:27:22,312 - Berapa lama kamu berkencan dengannya? 646 00:27:22,312 --> 00:27:24,101 - Tidak, tidak, tidak, diam. 647 00:27:24,101 --> 00:27:25,177 Anda tidak dapat membicarakan hal itu. 648 00:27:25,177 --> 00:27:26,283 Dia tidak mengerti apa yang saya bicarakan 649 00:27:26,283 --> 00:27:28,492 hubungan pribadi saya dengan siapa pun kecuali kita sedang berbicara 650 00:27:28,492 --> 00:27:29,325 tentang suara. 651 00:27:29,325 --> 00:27:30,158 - Apa yang kamu bicarakan? 652 00:27:30,158 --> 00:27:30,991 Ini aku. 653 00:27:30,991 --> 00:27:32,199 Ini kita. 654 00:27:32,199 --> 00:27:33,032 Kami di sini. 655 00:27:33,032 --> 00:27:33,865 - Dia bosnya. 656 00:27:33,865 --> 00:27:34,823 Saya minta maaf. 657 00:27:34,823 --> 00:27:37,193 - Jadi, bagaimana dengan cincin di jarinya? 658 00:27:37,193 --> 00:27:38,223 - Iya benar sekali. 659 00:27:38,223 --> 00:27:39,512 Apa masalahnya? 660 00:27:39,512 --> 00:27:40,424 - Satu hal. 661 00:27:40,424 --> 00:27:41,384 - Terima kasih. 662 00:27:41,384 --> 00:27:43,086 - Kami tidak bertunangan. 663 00:27:43,086 --> 00:27:44,766 Baiklah, itu dia ide untuk kampanye tersebut. 664 00:27:44,766 --> 00:27:46,402 Dia akan melakukan apa saja untukku itu adalah sesuatu yang saya butuhkan 665 00:27:46,402 --> 00:27:47,803 sekarang, dan itu semua yang akan kamu dapatkan. 666 00:27:47,803 --> 00:27:48,851 Jadi aku minta maaf. 667 00:27:48,851 --> 00:27:50,076 - Tandai, satu lagi. 668 00:27:50,076 --> 00:27:50,909 - Aku juga minta maaf. 669 00:27:50,909 --> 00:27:51,826 - Satu nugget kecil yang menarik, ayo berangkat. 670 00:27:51,826 --> 00:27:53,685 - Tidak, tidak, tidak ada nugget. 671 00:27:53,685 --> 00:27:54,647 Tidak ada nugget. 672 00:27:54,647 --> 00:27:56,346 Baiklah, dia aneh di tempat tidur. 673 00:27:56,346 --> 00:27:57,543 Anda tidak akan berpikir demikian. 674 00:27:57,543 --> 00:27:58,376 (tertawa) 675 00:27:58,376 --> 00:27:59,209 Dia manis kan. 676 00:27:59,209 --> 00:28:00,042 - Apa maksudmu menurutku tidak? 677 00:28:00,042 --> 00:28:01,057 - Aku masih duduk di sini. 678 00:28:01,057 --> 00:28:02,726 - Wanita di jalan, orang aneh di seprai. 679 00:28:02,726 --> 00:28:03,559 - Kami punya ayunan. 680 00:28:03,559 --> 00:28:04,392 - Dia tampak sangat baik 681 00:28:04,392 --> 00:28:05,225 - Kami punya ayunan nilon. 682 00:28:05,225 --> 00:28:06,058 - Ya Tuhan, baiklah. 683 00:28:06,058 --> 00:28:06,891 Aku akan pergi, teman-teman. 684 00:28:06,891 --> 00:28:09,367 (tertawa) 685 00:28:09,367 --> 00:28:10,376 - Irlandia. 686 00:28:10,376 --> 00:28:12,131 Saat itu tengah hujan badai. 687 00:28:12,131 --> 00:28:13,000 saya tersesat. 688 00:28:13,000 --> 00:28:14,036 Dompetku dicuri. 689 00:28:14,036 --> 00:28:16,081 Aku sedang berusaha mencari milikku hotel, dan dia berhenti 690 00:28:16,081 --> 00:28:17,458 dan memberikan taksinya padaku. 691 00:28:17,458 --> 00:28:18,382 - [Mel] Itu bagus. 692 00:28:18,382 --> 00:28:19,811 - Ya, siapa yang melakukan itu? 693 00:28:19,811 --> 00:28:21,784 Benar-benar menghentikan taksinya sendiri, 694 00:28:21,784 --> 00:28:25,784 melangkah keluar, mengatakan sesuatu murahan, dan hanya itu. 695 00:28:26,659 --> 00:28:28,738 Aku hanya mengetahuinya dalam naluriku, Mel. 696 00:28:28,738 --> 00:28:30,065 - [Mel] Apa yang dia katakan? 697 00:28:30,065 --> 00:28:31,763 - Kanvasku telah menemukan lukisannya. 698 00:28:31,763 --> 00:28:32,596 - Apakah kamu serius? 699 00:28:32,596 --> 00:28:35,256 - Baiklah, ini agak aneh. 700 00:28:35,256 --> 00:28:36,250 Ya. 701 00:28:36,250 --> 00:28:37,338 - Uh uh. 702 00:28:37,338 --> 00:28:38,171 - Kembalikan. 703 00:28:38,171 --> 00:28:39,004 - Tidak. 704 00:28:39,004 --> 00:28:39,848 - Baiklah, aku sangat jatuh cinta. 705 00:28:39,848 --> 00:28:40,681 Saya tidak peduli. 706 00:28:40,681 --> 00:28:42,982 (tertawa) 707 00:28:42,982 --> 00:28:44,555 - Teman-teman, terima kasih sudah hadir di sini. 708 00:28:44,555 --> 00:28:45,388 - Hai. 709 00:28:49,018 --> 00:28:49,851 - Bolehkah aku duduk? 710 00:28:49,851 --> 00:28:50,934 Aku membawakanmu air. 711 00:28:50,934 --> 00:28:52,289 - Ya tentu saja. 712 00:28:52,289 --> 00:28:53,817 - Hei, kita belum pernah bertemu. 713 00:28:53,817 --> 00:28:55,567 Saya Johnathan Wexler. 714 00:28:56,860 --> 00:28:59,415 - Oh, aku pernah melihatmu menghadap ke papan reklame. 715 00:28:59,415 --> 00:29:01,291 - Oh, mereka masih bangun? 716 00:29:01,291 --> 00:29:03,025 - Tapi aku tidak begitu percaya pada pemungutan suara. 717 00:29:03,025 --> 00:29:05,021 Kalian semua, politisi, sama saja. 718 00:29:05,021 --> 00:29:08,137 - Dulu aku juga memikirkan hal yang sama. 719 00:29:08,137 --> 00:29:09,372 Itu adalah kata-kataku. 720 00:29:09,372 --> 00:29:10,632 Itulah yang saya coba ubah. 721 00:29:10,632 --> 00:29:12,520 Saya mencoba mengubah semua itu. 722 00:29:12,520 --> 00:29:13,514 - [Menarik] Hei. 723 00:29:13,514 --> 00:29:14,597 (menampar) 724 00:29:14,597 --> 00:29:15,784 - [Johnnie] Sungai beton sepanjang 52 mil 725 00:29:15,784 --> 00:29:18,656 yang membentang dari Canoga Park sampai ke laut, 726 00:29:18,656 --> 00:29:19,489 tidak berpori. 727 00:29:19,489 --> 00:29:22,739 Pada tahun 1932, terjadi semua longsoran lumpur. 728 00:29:22,739 --> 00:29:25,489 (musik dramatis) 729 00:29:39,882 --> 00:29:42,398 - Kamu merusak gaunku! 730 00:29:42,398 --> 00:29:44,481 - Aku akan membelikanmu yang baru. 731 00:29:45,926 --> 00:29:47,259 Hei, lihat aku. 732 00:29:48,555 --> 00:29:49,472 Lihat aku. 733 00:29:54,920 --> 00:29:55,837 Sudahlah. 734 00:29:57,514 --> 00:30:01,681 Tak apa, aku hanya mencoba untuk menarik perhatian istriku. 735 00:30:06,359 --> 00:30:07,928 Anda tahu Anda dulu suka itu. 736 00:30:07,928 --> 00:30:09,839 - Dipukul pantat di depan teman-teman kita 737 00:30:09,839 --> 00:30:10,700 dengan saus barbekyu? 738 00:30:10,700 --> 00:30:12,783 - Memegangmu. 739 00:30:28,662 --> 00:30:29,495 Ayo. 740 00:30:36,705 --> 00:30:37,955 Hei, pelan-pelan. 741 00:30:39,129 --> 00:30:39,962 - Tumbuh dewasa. 742 00:30:41,437 --> 00:30:42,270 - Aku sudah bangun. 743 00:30:50,588 --> 00:30:51,648 Hei, kemarilah. 744 00:30:51,648 --> 00:30:52,481 Kemarilah. 745 00:30:57,303 --> 00:30:59,577 Jadi saya berpikir. 746 00:30:59,577 --> 00:31:00,410 - Tidak. 747 00:31:02,372 --> 00:31:03,289 - Bukan itu. 748 00:31:05,112 --> 00:31:07,279 Aku sedang memikirkan tentang anak-anak. 749 00:31:11,163 --> 00:31:13,071 - Apa kamu serius? 750 00:31:13,071 --> 00:31:15,242 - Itu suatu kemungkinan. 751 00:31:15,242 --> 00:31:16,075 - Tidak. 752 00:31:18,656 --> 00:31:22,055 - Mungkin kita harus punya keluarga. 753 00:31:22,055 --> 00:31:23,722 - Kamu punya dua anjing. 754 00:31:24,556 --> 00:31:26,323 - Kamu akan menjadi ibu yang hebat. 755 00:31:26,323 --> 00:31:27,156 - [Mel] Menurutku tidak. 756 00:31:27,156 --> 00:31:28,364 - Saya kira demikian. 757 00:31:28,364 --> 00:31:30,170 - [Mel] Ya, kamu tidak punya untuk membawa pemikiran itu 758 00:31:30,170 --> 00:31:31,088 selama sembilan bulan. 759 00:31:31,088 --> 00:31:32,505 - Kita bisa mengadopsi. 760 00:31:33,408 --> 00:31:34,241 Kita bisa. 761 00:31:38,551 --> 00:31:41,718 - Kau tahu, aku berubah pikiran. 762 00:31:43,471 --> 00:31:45,616 Saya pikir kamu harus melakukannya. 763 00:31:45,616 --> 00:31:47,198 Sekarang saya pikir Anda harus melakukannya sendiri. 764 00:31:47,198 --> 00:31:48,284 - Apa, adopsi? 765 00:31:48,284 --> 00:31:50,173 Apa yang kamu bicarakan? 766 00:31:50,173 --> 00:31:52,193 - Buat pengumumannya. 767 00:31:52,193 --> 00:31:54,276 Saya pikir kamu harus melakukannya. 768 00:31:57,102 --> 00:31:58,910 - Kamu tahu, kamu tidak mengerti untuk mengambil setiap keputusan 769 00:31:58,910 --> 00:32:00,168 di rumah ini, Melissa. 770 00:32:00,168 --> 00:32:03,251 - Kalau begitu bersikaplah seperti orang dewasa, Andrew. 771 00:32:05,314 --> 00:32:07,662 - Aku hanya mencoba bersenang-senang sedikit. 772 00:32:07,662 --> 00:32:11,412 Ya Tuhan, apakah kamu genap ingat seperti apa rasanya? 773 00:32:12,272 --> 00:32:15,022 (musik dramatis) 774 00:32:31,053 --> 00:32:33,747 - Oke, siapa yang mau sampanye?! 775 00:32:33,747 --> 00:32:35,997 (bersorak) 776 00:32:41,297 --> 00:32:44,737 - Aku tidak tahu apakah kamu ingat, tapi aku Lucy. 777 00:32:44,737 --> 00:32:48,430 Kita bertemu saat kau dan Josh datang untuk melihat permainanku tahun lalu, 778 00:32:48,430 --> 00:32:50,049 Legenda Jane dan Joe. 779 00:32:50,049 --> 00:32:51,002 Saya berperan sebagai Jane. 780 00:32:51,002 --> 00:32:53,923 - Ya, rambutmu lebih pendek. 781 00:32:53,923 --> 00:32:56,923 - Lebih lama, semacamnya, untuk musim percontohan. 782 00:32:59,131 --> 00:33:01,631 Anda masih di Fox TV, kan? 783 00:33:02,733 --> 00:33:03,566 Dingin. 784 00:33:06,039 --> 00:33:07,912 Aku ingat kamu mencintaiku dalam hal itu. 785 00:33:07,912 --> 00:33:08,859 - Eh ya. 786 00:33:08,859 --> 00:33:11,526 - Bagaimanapun, kami berlari selama lima minggu. 787 00:33:13,076 --> 00:33:16,243 Dan, LA Weekly mengatakan Lucy sangat berkesan. 788 00:33:18,063 --> 00:33:19,700 - Bagaimana kamu kenal Josh? 789 00:33:19,700 --> 00:33:21,596 - Sebenarnya kita sudah kembali ke masa lalu. 790 00:33:21,596 --> 00:33:24,346 (musik dramatis) 791 00:33:40,782 --> 00:33:41,865 - Gaun lucu. 792 00:33:42,949 --> 00:33:44,292 - Hah? 793 00:33:44,292 --> 00:33:46,125 - Gayamu bagus. 794 00:33:47,286 --> 00:33:48,119 - Hampir tidak. 795 00:33:49,278 --> 00:33:51,601 - Johnnie memujamu. 796 00:33:51,601 --> 00:33:53,430 - Johnathan? 797 00:33:53,430 --> 00:33:54,836 Terima kasih. 798 00:33:54,836 --> 00:33:59,017 - Dia berbicara banyak tentang kamu, tentang kamu dan Drew, 799 00:33:59,017 --> 00:34:00,600 tentang temanmu. 800 00:34:04,693 --> 00:34:07,149 Sebenarnya aku tidak punya banyak teman, 801 00:34:07,149 --> 00:34:09,002 tapi itu seperti yang kukatakan pada Johnnie. 802 00:34:09,002 --> 00:34:11,835 Beberapa rencana membutuhkan waktu 10 tahun untuk ditetaskan. 803 00:34:15,818 --> 00:34:17,593 Saya sangat menghargai menjadi bagian 804 00:34:17,593 --> 00:34:19,213 malam ini, Mel. 805 00:34:19,213 --> 00:34:21,231 Saya tidak memiliki keluarga besar yang tumbuh dewasa, 806 00:34:21,231 --> 00:34:22,981 jadi semua teman-teman ini. 807 00:34:27,084 --> 00:34:30,251 Biasanya aku tidak begitu baik dengan orang lain. 808 00:34:31,575 --> 00:34:32,575 - Saya minta maaf. 809 00:34:33,766 --> 00:34:35,516 Aku harus melakukan sesuatu. 810 00:34:39,231 --> 00:34:40,796 - Jadi menurutku itu berjalan sangat baik. 811 00:34:40,796 --> 00:34:42,715 - Menurutku itu berjalan sangat baik. 812 00:34:42,715 --> 00:34:43,623 Semua orang menyukai makanannya. 813 00:34:43,623 --> 00:34:44,456 - Sangat. 814 00:34:44,456 --> 00:34:48,206 Bagian favoritku adalah saat kamu mencuci piring. 815 00:34:51,573 --> 00:34:53,038 - [Garrett] Apakah itu kamu melihatku mencuci piring? 816 00:34:53,038 --> 00:34:54,263 - [Renee] Sepertinya ada beberapa lagi di sana 817 00:34:54,263 --> 00:34:55,096 bahwa Anda mungkin bisa. 818 00:34:55,096 --> 00:34:57,794 - [Garrett] Aku bisa menggosoknya lagi. 819 00:34:57,794 --> 00:34:59,756 - Aku sedang melakukannya. 820 00:34:59,756 --> 00:35:01,860 - [Renee] Tunggu, sekarang? 821 00:35:01,860 --> 00:35:02,943 - Melakukan apa? 822 00:35:03,974 --> 00:35:06,141 - Bagaimana dengan kronologinya? 823 00:35:07,388 --> 00:35:08,221 Mel? 824 00:35:11,728 --> 00:35:14,879 - Oke teman-teman, kita akan menggoyang semuanya 825 00:35:14,879 --> 00:35:16,329 sedikit malam ini. 826 00:35:16,329 --> 00:35:17,677 - Tunggu, tunggu, tunggu. 827 00:35:17,677 --> 00:35:19,451 Kita melakukannya sekarang? 828 00:35:19,451 --> 00:35:21,506 - Kami akan melakukannya sekarang, selesaikan saja, 829 00:35:21,506 --> 00:35:22,762 jadi kita bisa minum dengan bebas. 830 00:35:22,762 --> 00:35:23,595 Oke? 831 00:35:23,595 --> 00:35:24,481 (bersorak) 832 00:35:24,481 --> 00:35:26,275 - Ayo lakukan ini. 833 00:35:26,275 --> 00:35:27,532 - Menurutku ini terlalu dini. 834 00:35:27,532 --> 00:35:29,673 - Baiklah, semuanya tenang. 835 00:35:29,673 --> 00:35:31,904 Oke, kami ingin berada di dalam semangat yang tepat untuk ini. 836 00:35:31,904 --> 00:35:33,112 Baiklah? 837 00:35:33,112 --> 00:35:34,380 Oke. 838 00:35:34,380 --> 00:35:36,367 Jadi mari kita mulai. 839 00:35:36,367 --> 00:35:38,165 Langsung masuk. 840 00:35:38,165 --> 00:35:39,556 Hal pertama yang kita lakukan melepaskan malam ini. 841 00:35:39,556 --> 00:35:40,993 Ini adalah awal yang bagus. 842 00:35:40,993 --> 00:35:42,081 Takut. 843 00:35:42,081 --> 00:35:45,559 Segera, keluar dari gerbang, pergi. 844 00:35:45,559 --> 00:35:47,559 Selanjutnya adalah daging kalkun. 845 00:35:49,342 --> 00:35:51,081 Seseorang tidak suka bacon kalkun. 846 00:35:51,081 --> 00:35:52,829 Tetaplah pada hal yang nyata. 847 00:35:52,829 --> 00:35:54,342 Baiklah. 848 00:35:54,342 --> 00:35:57,009 Nomor tiga adalah keluarga Kardashian. 849 00:35:58,015 --> 00:36:01,148 Kami melepaskan Kim dan para gadis. 850 00:36:01,148 --> 00:36:02,838 - Disko neraka bajingan itu. 851 00:36:02,838 --> 00:36:03,671 - Oke. 852 00:36:04,886 --> 00:36:06,469 Yang ini untuk kita. 853 00:36:10,402 --> 00:36:12,020 - [Lucy] Jangan bilang dari siapa. 854 00:36:12,020 --> 00:36:13,170 - Ya, itu aneh. 855 00:36:13,170 --> 00:36:16,753 - Baru saja membacanya, kamu baru saja merusaknya. 856 00:36:19,225 --> 00:36:21,392 - Kami akan bercerai. 857 00:36:25,338 --> 00:36:28,088 Drew dan aku akan bercerai. 858 00:36:29,076 --> 00:36:31,999 Kami telah bertemu dengan pengacara. 859 00:36:31,999 --> 00:36:35,166 Kami menandatangani surat-surat itu tiga malam lalu. 860 00:36:36,098 --> 00:36:39,444 Tapi kami sungguh senang bahwa kamu di sini bersama kami, 861 00:36:39,444 --> 00:36:40,777 satu sama lain. 862 00:36:42,675 --> 00:36:44,067 Anda adalah keluarga. 863 00:36:44,067 --> 00:36:46,150 (menangis) 864 00:36:47,610 --> 00:36:50,443 Dan kami hanya ingin Anda berada di sini 865 00:36:51,278 --> 00:36:53,945 sehingga kami dapat memberi tahu Anda secara pribadi. 866 00:36:56,720 --> 00:36:59,387 (telepon berdering) 867 00:37:04,839 --> 00:37:05,672 Jorge? 868 00:37:06,991 --> 00:37:07,824 Hei, ya. 869 00:37:23,021 --> 00:37:26,021 - Aku mengetahuinya saat aku bertemu mereka. 870 00:37:28,144 --> 00:37:29,644 - Mark, santai saja. 871 00:37:33,256 --> 00:37:35,094 - Ya, aku mengerti, tapi tanpa tanda tangan itu, 872 00:37:35,094 --> 00:37:37,850 kami tidak memiliki rekaman dan kemudian tidak ada cerita. 873 00:37:37,850 --> 00:37:41,044 Apakah kamu pikir itu kamu dapat membantu saya dengan itu? 874 00:37:41,044 --> 00:37:43,979 Oke, itu bagus untuk didengar. 875 00:37:43,979 --> 00:37:45,407 Tidak, saya tidak tahu. 876 00:37:45,407 --> 00:37:47,173 (mengerang) 877 00:37:47,173 --> 00:37:48,745 - Mel? 878 00:37:48,745 --> 00:37:49,578 Saya minta maaf. 879 00:37:49,578 --> 00:37:50,747 Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan-- 880 00:37:50,747 --> 00:37:52,169 - Tidak, tidak, tunggu saja. 881 00:37:52,169 --> 00:37:53,713 - Saya pikir mereka ingin berbicara dengan Anda, 882 00:37:53,713 --> 00:37:54,546 dan Libby tidak ada di sini. 883 00:37:54,546 --> 00:37:55,379 Aku tidak tahu apa-- 884 00:37:55,379 --> 00:37:56,983 - Bisakah kamu menjaganya tetap pada jalurnya? 885 00:37:56,983 --> 00:37:58,266 - Mereka ingin berbicara denganmu. 886 00:37:58,266 --> 00:37:59,962 - [Mel] Maafkan aku, kamu tahu apa kenapa kamu tidak 887 00:37:59,962 --> 00:38:00,795 kirimkan saja padaku? 888 00:38:00,795 --> 00:38:01,962 - [Renee] Mel? 889 00:38:04,662 --> 00:38:05,946 Suzy? 890 00:38:05,946 --> 00:38:07,375 - Angkat telepon dan bicaralah dengan legal 891 00:38:07,375 --> 00:38:08,832 karena itu benar-benar satu-satunya cara kita akan melakukannya 892 00:38:08,832 --> 00:38:09,906 dapat mencapai hal ini. 893 00:38:09,906 --> 00:38:11,137 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 894 00:38:11,137 --> 00:38:12,044 Tunggu sebentar. 895 00:38:12,044 --> 00:38:13,290 - Apakah kamu bercanda? 896 00:38:13,290 --> 00:38:14,123 - [Mel] Baiklah. 897 00:38:14,123 --> 00:38:15,796 - Ada apa denganmu? 898 00:38:15,796 --> 00:38:16,629 - [Mel] Apa? 899 00:38:16,629 --> 00:38:17,853 - Teman kita ada di luar sana. 900 00:38:17,853 --> 00:38:19,957 Keluarga kita ada di luar sana, Mel. 901 00:38:19,957 --> 00:38:21,236 Dan saat ini mereka sedang dalam keadaan linglung 902 00:38:21,236 --> 00:38:22,578 karena apa yang baru saja kamu lakukan. 903 00:38:22,578 --> 00:38:24,091 - [Mel] Aku punya tenggat waktu. 904 00:38:24,091 --> 00:38:25,484 - [Drew] Persetan dengan tenggat waktumu! 905 00:38:25,484 --> 00:38:27,067 - Sst, sst, sst. 906 00:38:33,078 --> 00:38:36,245 - Kalian semua, tolong tutup mulut. 907 00:38:37,173 --> 00:38:38,064 - Kita harus pergi. 908 00:38:38,064 --> 00:38:38,945 Josh, ayo pergi. 909 00:38:38,945 --> 00:38:39,861 - Sekarang? Tidak. 910 00:38:39,861 --> 00:38:40,750 - Haruskah kita semua pergi? 911 00:38:40,750 --> 00:38:42,804 - Tidak. - Tidak, kita harus duduk. 912 00:38:42,804 --> 00:38:44,436 - Ayolah, teman kita membutuhkan kita sekarang. 913 00:38:44,436 --> 00:38:47,764 Mari kita beri mereka waktu beberapa menit. 914 00:38:47,764 --> 00:38:49,097 - Aku yakin itu Drew. 915 00:38:49,097 --> 00:38:50,259 Dia benar-benar brengsek. 916 00:38:50,259 --> 00:38:51,260 Mungkin itu gadis lain. 917 00:38:51,260 --> 00:38:53,108 - [Josh] Apa yang kamu bicarakan? 918 00:38:53,108 --> 00:38:54,520 - Aku tahu itu akan datang. 919 00:38:54,520 --> 00:38:55,832 Aku hanya tidak berpikir begitu akan menjalaninya. 920 00:38:55,832 --> 00:38:57,615 - [Suzy] Apa maksudmu kamu tahu itu akan datang? 921 00:38:57,615 --> 00:38:59,510 - Tidak, aku tidak tahu itu akan datang. 922 00:38:59,510 --> 00:39:01,260 Aku baru saja merasakannya. 923 00:39:03,532 --> 00:39:05,139 Teman-teman, ini adalah pelepasan secara sadar. 924 00:39:05,139 --> 00:39:07,394 Anda sudah membacanya, bukan? 925 00:39:07,394 --> 00:39:08,270 - Tidak, apa itu? 926 00:39:08,270 --> 00:39:10,435 - Saat itulah pasangan terpisah satu sama lain, 927 00:39:10,435 --> 00:39:13,149 tapi mereka tidak berpisah dari teman masing-masing. 928 00:39:13,149 --> 00:39:13,982 - [Beth] Kenapa? 929 00:39:13,982 --> 00:39:15,447 - Karena mereka ingin kita tetap bersama. 930 00:39:15,447 --> 00:39:17,299 Kami adalah unit inti, kita semua. 931 00:39:17,299 --> 00:39:18,132 Itu berhasil. 932 00:39:18,132 --> 00:39:19,787 Kita semua bersama-sama. 933 00:39:19,787 --> 00:39:22,390 Apakah kamu tidak mendengarkan Mel? 934 00:39:22,390 --> 00:39:24,609 Lihat, dengan semua yang terjadi, 935 00:39:24,609 --> 00:39:27,932 sepertinya kita tidak punya keluarga di sini, kan? 936 00:39:27,932 --> 00:39:29,905 Keluarga setiap orang sangat jauh, 937 00:39:29,905 --> 00:39:32,494 jadi kami adalah keluarga satu sama lain. 938 00:39:32,494 --> 00:39:33,669 Kami di sini bukan untuk menghakimi. 939 00:39:33,669 --> 00:39:35,448 Dibutuhkan sebuah desa, Anda tahu maksud saya. 940 00:39:35,448 --> 00:39:38,669 Biarkan saja hal itu terjadi. 941 00:39:38,669 --> 00:39:42,836 Biarkan saja itu terjadi secara organik, kekerasannya tidak terlalu besar. 942 00:39:49,945 --> 00:39:53,012 - Drew brengsek! 943 00:39:53,012 --> 00:39:55,646 Saya ingin masuk ke sana, dan aku akan membawanya. 944 00:39:55,646 --> 00:39:58,397 (berbicara kelompok sekaligus) 945 00:39:58,397 --> 00:39:59,936 - Josh, ayo pergi! 946 00:39:59,936 --> 00:40:03,514 (musik dramatis) 947 00:40:03,514 --> 00:40:06,181 (kelompok berdebat) 948 00:40:12,238 --> 00:40:13,321 - Sayang, hei. 949 00:40:16,891 --> 00:40:17,974 Oh, itu bagus. 950 00:40:19,707 --> 00:40:21,624 Ya, hanya merindukanmu. 951 00:40:22,683 --> 00:40:24,346 - Menurutku 10 tahun layak mendapatkan sedikit lebih banyak. 952 00:40:24,346 --> 00:40:25,425 (telepon berdering) 953 00:40:25,425 --> 00:40:26,258 Sialan. 954 00:40:26,258 --> 00:40:27,425 Jangan sekarang, Jorge. 955 00:40:28,260 --> 00:40:29,177 Siapa ini? 956 00:40:30,137 --> 00:40:30,970 Halo? 957 00:40:31,893 --> 00:40:32,726 Camilla? 958 00:40:32,726 --> 00:40:34,934 - Semuanya, tenang. 959 00:40:34,934 --> 00:40:36,139 Semuanya, santai saja. 960 00:40:36,139 --> 00:40:38,492 (musik dramatis) 961 00:40:38,492 --> 00:40:41,159 (kelompok berdebat) 962 00:40:43,642 --> 00:40:46,392 (musik dramatis) 963 00:41:10,221 --> 00:41:11,432 Semuanya, beri dia ruang. 964 00:41:11,432 --> 00:41:13,877 - [Mark] Kita punya air? 965 00:41:13,877 --> 00:41:14,855 - Masuk ke mobil sekarang. 966 00:41:14,855 --> 00:41:15,688 Saya akan sampai di sana dalam 10 menit. 967 00:41:15,688 --> 00:41:16,769 Aku akan mengirimimu pesan saat aku sampai di sana. 968 00:41:16,769 --> 00:41:17,602 Apa yang terjadi padanya? 969 00:41:17,602 --> 00:41:18,791 - Dia akan bercerai. 970 00:41:18,791 --> 00:41:19,722 - Jangan pakai itu padaku, kawan. 971 00:41:19,722 --> 00:41:20,555 Itu adalah idenya. 972 00:41:20,555 --> 00:41:21,529 - [Suzy] Mau kemana? 973 00:41:21,529 --> 00:41:22,831 - Teman sekamar Libby menelepon. 974 00:41:22,831 --> 00:41:23,695 Dia mabuk. 975 00:41:23,695 --> 00:41:24,561 Aku harus pergi menjemputnya. 976 00:41:24,561 --> 00:41:25,625 - Dan kamu akan pergi sekarang? 977 00:41:25,625 --> 00:41:26,917 - [Mark] Sial, kamu tidak akan kemana-mana. 978 00:41:26,917 --> 00:41:28,813 Kamu tinggal di sini bersama Mel. 979 00:41:28,813 --> 00:41:30,237 - Tidak, aku bisa pergi. 980 00:41:30,237 --> 00:41:32,385 Sayang, tetaplah bersamanya. 981 00:41:32,385 --> 00:41:34,052 Kirimi aku alamatnya. 982 00:41:45,586 --> 00:41:47,041 - [Suzy] Menurutku kamu harus tidur. 983 00:41:47,041 --> 00:41:47,880 - [Mel] Aku baik-baik saja. 984 00:41:47,880 --> 00:41:49,197 Bagaimana kronologinya? 985 00:41:49,197 --> 00:41:50,030 - [Suzy] Apa? 986 00:41:50,030 --> 00:41:52,972 - Garis waktu kejadian malam ini. 987 00:41:52,972 --> 00:41:54,542 - [Suzy] Renee? 988 00:41:54,542 --> 00:41:55,959 Tunggu, tidak, tidak, tidak. 989 00:41:57,509 --> 00:41:58,620 Tidak. 990 00:41:58,620 --> 00:42:00,344 - Baiklah. 991 00:42:00,344 --> 00:42:01,177 - Mel? 992 00:42:01,177 --> 00:42:02,010 - [Mel] Ya. 993 00:42:02,010 --> 00:42:03,254 - [Suzy] Seseorang mencoba berbicara denganmu. 994 00:42:03,254 --> 00:42:05,474 - [Mel] Pestanya baru saja dimulai. 995 00:42:05,474 --> 00:42:06,584 - [Suzy] Apa yang kita lakukan? 996 00:42:06,584 --> 00:42:09,652 - Kami merayakan 10 tahun terakhir. 997 00:42:09,652 --> 00:42:10,633 Siapa yang masuk? 998 00:42:10,633 --> 00:42:13,343 (musik elektronik) 999 00:42:13,343 --> 00:42:14,676 - [Josh] Aku ikut. 1000 00:42:17,908 --> 00:42:18,991 - [Mel] Beth? 1001 00:42:23,931 --> 00:42:25,521 - Aku baik-baik saja. 1002 00:42:25,521 --> 00:42:28,438 (musik elektronik) 1003 00:42:38,885 --> 00:42:40,430 - Baiklah, tebak botol itu milikku. 1004 00:42:40,430 --> 00:42:41,612 (tertawa) 1005 00:42:41,612 --> 00:42:42,487 Selamat. 1006 00:42:42,487 --> 00:42:45,404 (musik elektronik) 1007 00:42:46,871 --> 00:42:48,553 - Terima kasih sudah datang malam ini. 1008 00:42:48,553 --> 00:42:50,514 Saya sangat menghargai dukungannya. 1009 00:42:50,514 --> 00:42:52,342 Kota ke kota, lingkungan ke lingkungan, 1010 00:42:52,342 --> 00:42:54,198 komunitas ke komunitas di situlah kita berada. 1011 00:42:54,198 --> 00:42:56,622 Itu dimulai di sini, sekarang juga. 1012 00:42:56,622 --> 00:42:58,886 (kelompok berteriak) 1013 00:42:58,886 --> 00:42:59,933 Ini dimulai di sini. 1014 00:42:59,933 --> 00:43:01,352 - Jangan mondar-mandir. 1015 00:43:01,352 --> 00:43:02,346 Berdiri saja, ya. 1016 00:43:02,346 --> 00:43:03,179 - Aku mengerti. 1017 00:43:03,179 --> 00:43:04,262 Oke. 1018 00:43:04,262 --> 00:43:05,736 Ini dia. 1019 00:43:05,736 --> 00:43:07,497 Kami akan membersihkannya kebijakan publik yang didapat 1020 00:43:07,497 --> 00:43:10,452 di jalan komunitas kita mampu menjangkau. 1021 00:43:10,452 --> 00:43:12,285 Saya akan melakukan semuanya. 1022 00:43:12,596 --> 00:43:14,777 (kelompok berteriak) 1023 00:43:14,777 --> 00:43:15,610 Saya tidak tahu. 1024 00:43:15,610 --> 00:43:16,818 Saya sedang berguling. 1025 00:43:16,818 --> 00:43:18,104 Saya mengerti. 1026 00:43:18,104 --> 00:43:18,937 Sayang, aku mengerti. 1027 00:43:18,937 --> 00:43:20,252 - [Nicole] Seriuslah sebentar. 1028 00:43:20,252 --> 00:43:21,472 - Kamu mengganggu mereka. 1029 00:43:21,472 --> 00:43:22,555 - Bukan aku, aku hanya bilang begitu 1030 00:43:22,555 --> 00:43:23,388 kesempatan untuk berlatih - Kamu menyebalkan. 1031 00:43:23,388 --> 00:43:24,454 Anda menghalanginya. - di depan temanmu. 1032 00:43:24,454 --> 00:43:25,706 Kami bersenang-senang di sini. 1033 00:43:25,706 --> 00:43:27,113 Aku sedang berlatih pidatoku. 1034 00:43:27,113 --> 00:43:28,613 Aku gugup, oke. 1035 00:43:29,817 --> 00:43:32,900 Kebijakan bagus, orang baik, akar rumput. 1036 00:43:34,784 --> 00:43:36,788 (kelompok tertawa) 1037 00:43:36,788 --> 00:43:39,791 Kebijakan yang baik, orang-orang yang baik, akar rumput dalam pengabdian masyarakat 1038 00:43:39,791 --> 00:43:42,404 program yang membantu anak-anak mencapai tujuan mereka. 1039 00:43:42,404 --> 00:43:43,237 Aku mencintaimu. 1040 00:43:43,237 --> 00:43:44,674 Tuhan memberkati, selamat malam, dan Saya akan lihat di tempat pemungutan suara. 1041 00:43:44,674 --> 00:43:46,924 (bersorak) 1042 00:43:48,139 --> 00:43:50,889 (musik dramatis) 1043 00:43:59,012 --> 00:44:01,179 (mendesis) 1044 00:44:10,674 --> 00:44:12,625 - Apakah Drew ada di sana? 1045 00:44:12,625 --> 00:44:14,376 - Siapa kamu? 1046 00:44:14,376 --> 00:44:16,459 - Aku tetangganya yang usil. 1047 00:44:22,683 --> 00:44:24,223 - Tidak, aku baik-baik saja. 1048 00:44:24,223 --> 00:44:26,056 - [Tetangga] Kamu yakin? 1049 00:44:28,374 --> 00:44:29,445 - Oke. 1050 00:44:29,445 --> 00:44:31,233 (tertawa) 1051 00:44:31,233 --> 00:44:34,605 - Puncak gunung ini, dan Saya baru saja mendapat wahyu 1052 00:44:34,605 --> 00:44:36,393 hidupku perlu berubah. 1053 00:44:36,393 --> 00:44:38,313 - Ya Tuhan, aku sudah merasakannya berkali-kali. 1054 00:44:38,313 --> 00:44:39,146 - Benar. 1055 00:44:39,146 --> 00:44:41,249 - Dimana kamu seperti sedang bercinta dengan semua ini. 1056 00:44:41,249 --> 00:44:43,962 Sepertinya semua yang aku lakukan salah. 1057 00:44:43,962 --> 00:44:46,594 - Tapi kamu bisa mengubahnya, kan? 1058 00:44:46,594 --> 00:44:48,712 - Astaga, kamu sedang apa? 1059 00:44:48,712 --> 00:44:49,935 - Banyak. 1060 00:44:49,935 --> 00:44:52,352 Sesuatu dalam jumlah banyak. 1061 00:44:53,186 --> 00:44:54,330 - Itu luar biasa. 1062 00:44:54,330 --> 00:44:56,080 - Jadi bagaimana pestanya? 1063 00:44:56,963 --> 00:44:58,521 - Terserahlah. 1064 00:44:58,521 --> 00:44:59,472 - Ya. 1065 00:44:59,472 --> 00:45:02,244 Dengan Drew, mungkin seperti itu sialan apokaliptik di sana 1066 00:45:02,244 --> 00:45:03,327 atau sesuatu. 1067 00:45:07,282 --> 00:45:08,115 - [Lucy] Hei. 1068 00:45:08,115 --> 00:45:10,282 (mendesis) 1069 00:45:12,170 --> 00:45:14,420 (tertawa) 1070 00:45:17,534 --> 00:45:19,206 - Anda mengganggu tetangga Anda, 1071 00:45:19,206 --> 00:45:21,114 dan kamu membuat depresi. 1072 00:45:21,114 --> 00:45:22,576 Kurangi kebisingan. 1073 00:45:22,576 --> 00:45:25,448 - Kamu tidak tahu setengahnya. 1074 00:45:25,448 --> 00:45:26,725 Apa yang kamu lakukan di sini? 1075 00:45:26,725 --> 00:45:27,558 - Aku? 1076 00:45:27,558 --> 00:45:30,415 Saya hanya mencoba mencari tahu mengapa rumput Anda 1077 00:45:30,415 --> 00:45:32,388 selalu lebih hijau dari milikku, kawan. 1078 00:45:32,388 --> 00:45:34,605 - Aku tidak tahu tentang itu. 1079 00:45:34,605 --> 00:45:36,242 Itu rumput hijau. 1080 00:45:36,242 --> 00:45:38,492 (tertawa) 1081 00:45:40,156 --> 00:45:42,538 Anda punya lagi hal itu? 1082 00:45:42,538 --> 00:45:44,921 (tutupnya muncul) 1083 00:45:44,921 --> 00:45:46,078 - Ini trik pesta. 1084 00:45:46,078 --> 00:45:48,208 Itu selalu berhasil. 1085 00:45:48,208 --> 00:45:50,758 - Bolehkah aku mengambil keduanya? 1086 00:45:50,758 --> 00:45:52,175 - Ya, silakan. 1087 00:45:53,851 --> 00:45:56,121 - Malam seperti itu, temanku, terima kasih. 1088 00:45:56,121 --> 00:45:57,893 - Saya mengerti. 1089 00:45:57,893 --> 00:46:00,167 Saya selalu ada di sebelah jika Anda membutuhkan lebih banyak. 1090 00:46:00,167 --> 00:46:01,049 - Baiklah. 1091 00:46:01,049 --> 00:46:02,132 - Kamu mengerti. 1092 00:46:03,233 --> 00:46:04,694 Selamat malam, Lucy. 1093 00:46:04,694 --> 00:46:05,612 - Kamu juga. 1094 00:46:05,612 --> 00:46:06,468 - [Tetangga] Senang bertemu denganmu. 1095 00:46:06,468 --> 00:46:08,051 - Senang berkenalan dengan Anda. 1096 00:46:19,044 --> 00:46:20,627 - Dia tidak senang. 1097 00:46:24,837 --> 00:46:25,754 - Berapa lama? 1098 00:46:29,224 --> 00:46:30,057 - Bertahun-tahun. 1099 00:46:33,491 --> 00:46:34,491 Tiga mungkin. 1100 00:46:43,478 --> 00:46:44,311 Hai. 1101 00:46:46,865 --> 00:46:49,115 Kalian akan baik-baik saja. 1102 00:46:52,056 --> 00:46:54,306 - Oh ya, uh ya, prefek. 1103 00:47:00,348 --> 00:47:02,130 - Apa itu? 1104 00:47:02,130 --> 00:47:02,963 - Tidak ada apa-apa. 1105 00:47:04,574 --> 00:47:07,407 Hanya waktu, uang, semua itu. 1106 00:47:14,271 --> 00:47:16,554 Dia menghabiskan seluruh tabungannya 1107 00:47:16,554 --> 00:47:20,357 di cincin ini, Drew, dan aku sialan menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 1108 00:47:20,357 --> 00:47:21,274 Lihatlah itu. 1109 00:47:22,327 --> 00:47:23,744 Saya takut akan hal itu. 1110 00:47:24,599 --> 00:47:25,766 - Itu Markus. 1111 00:47:27,889 --> 00:47:29,379 Anda tahu dia tidak suka menerima, 1112 00:47:29,379 --> 00:47:32,546 tapi ketika dia melakukannya, dia membersihkan meja. 1113 00:47:36,909 --> 00:47:37,742 - Persetan. 1114 00:47:39,508 --> 00:47:41,758 (tertawa) 1115 00:47:48,189 --> 00:47:49,772 Saya butuh agen baru. 1116 00:47:51,385 --> 00:47:54,635 Saya perlu melakukan pertunjukan atau sesuatu dengan cepat. 1117 00:47:57,033 --> 00:47:59,896 Aku tidak ingin menjadi orang yang tinggal di rumah. 1118 00:47:59,896 --> 00:48:01,146 - Bicaralah dengan Beth. 1119 00:48:02,492 --> 00:48:04,987 - Menurutku dia tidak menyukaiku. 1120 00:48:04,987 --> 00:48:08,446 Saya harus memperkenalkan diri padanya lagi 1121 00:48:08,446 --> 00:48:10,029 setiap saat. 1122 00:48:15,120 --> 00:48:17,272 Dia menyukaiku dalam drama itu. 1123 00:48:17,272 --> 00:48:19,240 Saya tidak mengerti. 1124 00:48:19,240 --> 00:48:21,385 - Kamu hebat dalam drama itu. 1125 00:48:21,385 --> 00:48:22,385 - Terima kasih. 1126 00:48:27,922 --> 00:48:29,764 - Hei, jangan pedulikan aku. 1127 00:48:29,764 --> 00:48:31,227 Aku hanya memperhatikan bayimu tidur. 1128 00:48:31,227 --> 00:48:32,722 - Oh, tidak apa-apa. 1129 00:48:32,722 --> 00:48:33,966 Bagaimana kabarnya? 1130 00:48:33,966 --> 00:48:35,299 - Dia sempurna. 1131 00:48:36,352 --> 00:48:38,692 - Kamu tahu dia mengejutkan? 1132 00:48:38,692 --> 00:48:41,109 - Saya siap untuk terkejut. 1133 00:48:44,940 --> 00:48:47,537 Mel, aku benar-benar minta maaf. 1134 00:48:47,537 --> 00:48:48,370 - Terima kasih. 1135 00:48:49,312 --> 00:48:51,557 - Apakah kalian mencoba konseling? 1136 00:48:51,557 --> 00:48:55,351 Karena aku dan Josh, kami melakukan konseling. 1137 00:48:55,351 --> 00:48:56,184 Ini membantu. 1138 00:48:57,129 --> 00:48:57,962 - Berapa lama? 1139 00:48:57,962 --> 00:48:58,979 - Setahun. 1140 00:48:58,979 --> 00:49:00,140 - [Moll] Wah. 1141 00:49:00,140 --> 00:49:02,291 - Terkadang, rasanya seperti itu tidak membantu. 1142 00:49:02,291 --> 00:49:05,319 Jadi saya tidak tahu apa yang saya bicarakan. 1143 00:49:05,319 --> 00:49:07,569 (tertawa) 1144 00:49:10,262 --> 00:49:13,826 Mel, kamu tahu itu perfeksionisme adalah mitos, bukan? 1145 00:49:13,826 --> 00:49:17,692 Jadi jangan berharap itu karena aku tahu kamu melakukannya. 1146 00:49:17,692 --> 00:49:19,914 - Apa yang kamu katakan? 1147 00:49:19,914 --> 00:49:21,245 - Aku hanya menyarankan-- 1148 00:49:21,245 --> 00:49:23,996 - Apa yang kamu sarankan? 1149 00:49:23,996 --> 00:49:27,232 - Kamu dan aku, menurutku begitu sebenarnya sangat mirip. 1150 00:49:27,232 --> 00:49:29,748 - Sebenarnya, tidak. 1151 00:49:29,748 --> 00:49:32,272 - Sst, sst, teman-teman. 1152 00:49:32,272 --> 00:49:34,597 Beth, menurutku tidak dia mengejar kesempurnaan. 1153 00:49:34,597 --> 00:49:37,106 - Dia perfeksionis. 1154 00:49:37,106 --> 00:49:37,953 - Wow. 1155 00:49:37,953 --> 00:49:40,514 - Tidak, kamu menginginkan apa yang kamu inginkan, Mel. 1156 00:49:40,514 --> 00:49:43,277 Hal ini selalu terjadi sejak aku mengenalmu. 1157 00:49:43,277 --> 00:49:45,066 Itu jalan Mel atau jalan raya. 1158 00:49:45,066 --> 00:49:46,218 - Itu bukan hal yang buruk, Mel. 1159 00:49:46,218 --> 00:49:47,737 - Kamu tahu, perfeksionisme, itu membuat Anda siap 1160 00:49:47,737 --> 00:49:50,588 untuk ekspektasi yang tidak realistis, dan kemudian itu menyebabkan 1161 00:49:50,588 --> 00:49:51,566 sabotase diri. 1162 00:49:51,566 --> 00:49:52,519 - Sabotase diri? 1163 00:49:52,519 --> 00:49:53,352 (mengetuk pintu) 1164 00:49:53,352 --> 00:49:54,185 - Hai, nona-nona. 1165 00:49:54,185 --> 00:49:55,518 - Oke, jangan sekarang. 1166 00:49:57,878 --> 00:49:59,800 - Jadi menurutmu aku membuang 10 tahun 1167 00:49:59,800 --> 00:50:02,643 menikah karena aku bayi yang menangis? 1168 00:50:02,643 --> 00:50:04,584 - Anda tahu apa yang harus saya lakukan sekarang. 1169 00:50:04,584 --> 00:50:06,367 (berteriak) 1170 00:50:06,367 --> 00:50:07,367 - aku minta maaf. 1171 00:50:12,042 --> 00:50:12,875 - Selamat tinggal. 1172 00:50:12,875 --> 00:50:14,375 - [Mel] Johnathan? 1173 00:50:16,415 --> 00:50:18,082 - Katakan padaku aku salah. 1174 00:50:19,196 --> 00:50:20,196 - Johnathan? 1175 00:50:22,090 --> 00:50:22,923 Yohanes? 1176 00:50:25,156 --> 00:50:25,989 Hai. 1177 00:50:31,082 --> 00:50:32,582 - Jam berapa sekarang? 1178 00:50:33,982 --> 00:50:34,815 - 11. 1179 00:50:44,063 --> 00:50:47,041 - Apa yang kalian bicarakan di sana? 1180 00:50:47,041 --> 00:50:47,874 Tidak ada apa-apa. 1181 00:50:51,948 --> 00:50:53,883 - Baiklah, aku dapat perceraian, jadi kamu tidak bisa mengalahkan 1182 00:50:53,883 --> 00:50:55,720 kegagalan seperti itu. 1183 00:50:55,720 --> 00:50:57,970 (tertawa) 1184 00:51:04,778 --> 00:51:09,489 Apa yang kalian bicarakan di sesimu? 1185 00:51:09,489 --> 00:51:11,072 - Omong kosong. 1186 00:51:11,931 --> 00:51:16,773 Sialan apa warna aku gunakan saat aku berbicara dengannya. 1187 00:51:16,773 --> 00:51:17,606 - Ya Tuhan. 1188 00:51:18,690 --> 00:51:20,721 - Betapa aku harus selalu membiarkan dia mengemudi 1189 00:51:20,721 --> 00:51:23,616 ketika kita keluar untuk melepaskan kendali. 1190 00:51:23,616 --> 00:51:24,783 Itu omong kosong. 1191 00:51:28,185 --> 00:51:30,685 Kamu selalu berani, Mel. 1192 00:51:31,748 --> 00:51:33,797 - Saya kira tidak demikian. 1193 00:51:33,797 --> 00:51:37,300 - Ya, kejarlah apa yang kamu inginkan. 1194 00:51:37,300 --> 00:51:40,217 Aku terlalu takut untuk bergerak. 1195 00:51:44,104 --> 00:51:47,521 - Sepertinya aku hanya takut ketinggalan. 1196 00:51:50,959 --> 00:51:51,805 Aku tidak tahu. 1197 00:51:51,805 --> 00:51:55,972 Aku hanya merasa seperti aku pernah mengalaminya melakukan semua gerakan yang salah. 1198 00:52:02,355 --> 00:52:04,285 Saya mendapatkan pemikiran ini. 1199 00:52:04,285 --> 00:52:07,035 (musik dramatis) 1200 00:52:10,209 --> 00:52:12,895 - Pemikiran seperti apa? 1201 00:52:12,895 --> 00:52:13,728 Beri tahu saya. 1202 00:52:14,664 --> 00:52:17,414 (musik dramatis) 1203 00:52:18,293 --> 00:52:19,999 - Aku hanya seorang pengecut. 1204 00:52:19,999 --> 00:52:20,832 Saya. 1205 00:52:20,832 --> 00:52:22,556 (tertawa) 1206 00:52:22,556 --> 00:52:25,556 - Menurutku pernikahan itu omong kosong. 1207 00:52:31,970 --> 00:52:34,720 (musik dramatis) 1208 00:52:38,859 --> 00:52:40,477 saya melakukannya. 1209 00:52:40,477 --> 00:52:42,719 Itulah yang saya pikirkan. 1210 00:52:42,719 --> 00:52:45,469 (musik dramatis) 1211 00:52:59,085 --> 00:53:00,286 - Libby. 1212 00:53:00,286 --> 00:53:03,036 (musik dramatis) 1213 00:53:09,160 --> 00:53:11,743 (musik reggae) 1214 00:53:14,590 --> 00:53:16,419 - Sekarang, jangan memikirkan ide-ide gila 1215 00:53:16,419 --> 00:53:18,509 hanya karena aku suka menciummu. 1216 00:53:18,509 --> 00:53:19,592 - Tentang apa? 1217 00:53:21,344 --> 00:53:22,261 - Tentang kami. 1218 00:53:23,504 --> 00:53:25,337 Saya suka kemandirian saya. 1219 00:53:25,337 --> 00:53:26,590 - Apakah kamu? 1220 00:53:26,590 --> 00:53:30,142 Tidak ada yang memaksa siapa pun melakukan apa pun. 1221 00:53:30,142 --> 00:53:32,195 (musik reggae) 1222 00:53:32,195 --> 00:53:34,498 - Teman-teman, apa-apaan ini? 1223 00:53:34,498 --> 00:53:35,748 - [Lucy] Sayang! 1224 00:53:37,226 --> 00:53:38,951 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar, kawan. 1225 00:53:38,951 --> 00:53:42,327 - Ayo asap apinya di dekat ganja, kawan. 1226 00:53:42,327 --> 00:53:43,160 -Lucy? 1227 00:53:44,496 --> 00:53:46,090 - Asap ganja ini. 1228 00:53:46,090 --> 00:53:46,923 - Sayang, duduklah. 1229 00:53:46,923 --> 00:53:48,782 - Pegang api kebebasan. 1230 00:53:48,782 --> 00:53:49,953 - Buka bajumu. 1231 00:53:49,953 --> 00:53:51,761 - Dan ingat di api kebebasan, Anda harus 1232 00:53:51,761 --> 00:53:54,942 bebaskan dirimu dari kakinya. - Bebaskan dirimu dari kakinya. 1233 00:53:54,942 --> 00:53:56,430 (tertawa) 1234 00:53:56,430 --> 00:53:59,184 - Bagus, bisakah kamu mengambilkannya hal-hal, dan bisakah kita tolong 1235 00:53:59,184 --> 00:54:01,168 keluar dari sini? 1236 00:54:01,168 --> 00:54:03,727 - Duduklah, buka bajumu, 1237 00:54:03,727 --> 00:54:06,037 dan menghormati kebebasan. 1238 00:54:06,037 --> 00:54:07,990 - Hormati kebebasannya, kawan. 1239 00:54:07,990 --> 00:54:08,906 Menghormati. 1240 00:54:08,906 --> 00:54:09,911 - Kemarilah. 1241 00:54:09,911 --> 00:54:12,161 (tertawa) 1242 00:54:19,986 --> 00:54:21,289 - [Mel] Ini dia. 1243 00:54:21,289 --> 00:54:22,304 - Terima kasih. 1244 00:54:22,304 --> 00:54:23,989 Kelihatannya bagus. 1245 00:54:23,989 --> 00:54:25,451 - Sayang sekali karena kalian ketinggalan 1246 00:54:25,451 --> 00:54:27,555 banyak hal sebelumnya. 1247 00:54:27,555 --> 00:54:28,388 - Saya minta maaf. 1248 00:54:28,388 --> 00:54:30,348 - Tidak, aku minta maaf. 1249 00:54:30,348 --> 00:54:31,992 Saya masih bayi. 1250 00:54:31,992 --> 00:54:33,103 - Ya, benar. 1251 00:54:33,103 --> 00:54:35,479 Terlalu mabuk untuk mengemudi padahal Anda sudah mengetahuinya 1252 00:54:35,479 --> 00:54:37,622 tentang pesta ini selama dua minggu. 1253 00:54:37,622 --> 00:54:40,013 Jika itu tidak menjadi a sayang, aku tidak tahu apa itu. 1254 00:54:40,013 --> 00:54:41,033 - Aku baru saja bilang begitu. 1255 00:54:41,033 --> 00:54:41,866 - Karena memang begitu! 1256 00:54:41,866 --> 00:54:42,699 - Oke. 1257 00:54:44,886 --> 00:54:46,602 - Aku punya hidupku sendiri, tahu? 1258 00:54:46,602 --> 00:54:47,795 - Melakukan apa? 1259 00:54:47,795 --> 00:54:50,198 Mooching dan mooching? 1260 00:54:50,198 --> 00:54:52,867 Hei, berapa dia berhutang padamu? 1261 00:54:52,867 --> 00:54:54,956 Anda teman sekamar Libby, kan? 1262 00:54:54,956 --> 00:54:59,745 Jadi seperti seberapa jauh ketertinggalannya dia di sewa setiap bulan? 1263 00:54:59,745 --> 00:55:01,745 - Dia bukan teman sekamarku. 1264 00:55:04,993 --> 00:55:07,301 Dia pacarku. 1265 00:55:07,301 --> 00:55:08,468 - [Suzy] Apa? 1266 00:55:09,466 --> 00:55:10,549 - Aku mencintainya. 1267 00:55:11,883 --> 00:55:13,216 - Apa-apaan ini? 1268 00:55:14,396 --> 00:55:18,095 - Kami sudah hidup bersama selama delapan bulan, 1269 00:55:18,095 --> 00:55:21,678 tapi kami sudah berkencan selama lebih dari setahun. 1270 00:55:24,504 --> 00:55:25,642 - Mel? 1271 00:55:25,642 --> 00:55:26,475 - Apa? 1272 00:55:27,633 --> 00:55:29,425 - Kenapa kamu diam saja? 1273 00:55:29,425 --> 00:55:30,258 - [Suzy] Dia kaget. 1274 00:55:30,258 --> 00:55:31,384 - Aku tidak kaget. 1275 00:55:31,384 --> 00:55:32,634 - Aku kaget. 1276 00:55:35,005 --> 00:55:36,261 - Saya minta maaf. 1277 00:55:36,261 --> 00:55:37,700 Camille, Bryce, maukah kamu memberi kami saja 1278 00:55:37,700 --> 00:55:38,533 sedikit privasi sekarang? 1279 00:55:38,533 --> 00:55:39,366 - Tidak. 1280 00:55:40,555 --> 00:55:42,128 - Tidak. 1281 00:55:42,128 --> 00:55:43,628 Camille tetap di sini. 1282 00:55:46,086 --> 00:55:49,336 - Ini hanya banyak berita saat ini. 1283 00:55:50,547 --> 00:55:51,380 - Mengapa? 1284 00:55:52,818 --> 00:55:56,527 - Aku belum pernah melihat ini sisi adikku sebelumnya. 1285 00:55:56,527 --> 00:55:57,361 - Sisi ini? 1286 00:55:57,361 --> 00:56:00,861 - Yulia. Ingat Julia saat aku tinggal di sini? 1287 00:56:03,913 --> 00:56:04,969 Itu selalu kamu. 1288 00:56:04,969 --> 00:56:06,412 Kamu tidak pernah memperhatikanku. 1289 00:56:06,412 --> 00:56:08,713 - Kecuali saat kamu membutuhkannya makanan, tempat tinggal, dan uang. 1290 00:56:08,713 --> 00:56:09,546 - Persetan denganmu. 1291 00:56:09,546 --> 00:56:10,379 - [Suzy] Persetan! 1292 00:56:10,379 --> 00:56:11,640 - Oke, cukup! 1293 00:56:11,640 --> 00:56:13,890 (muntah) 1294 00:56:15,784 --> 00:56:18,367 (musik reggae) 1295 00:56:31,620 --> 00:56:33,953 - Jadi, bagaimana dengan barnya? 1296 00:56:36,396 --> 00:56:37,305 - Aku akan bercerai. 1297 00:56:37,305 --> 00:56:38,348 Saya tidak akan menutup bar. 1298 00:56:38,348 --> 00:56:39,598 Bar itu milikku. 1299 00:56:40,938 --> 00:56:43,931 - [Mark] Jadi dia tidak melakukannya memiliki salah satu barnya? 1300 00:56:43,931 --> 00:56:45,460 - Secara teknis, dia punya-- 1301 00:56:45,460 --> 00:56:47,895 - Secara teknis, bagaimana kalau seperti moral, etika, 1302 00:56:47,895 --> 00:56:49,347 secara hukum, tunggu. 1303 00:56:49,347 --> 00:56:52,506 - Secara teknis, dia memiliki sepotong, tapi dia tidak akan melakukannya 1304 00:56:52,506 --> 00:56:53,339 menyentuhnya. 1305 00:56:53,339 --> 00:56:54,172 Bar itu milikku. 1306 00:56:54,172 --> 00:56:55,745 Bar adalah hidupku. 1307 00:56:55,745 --> 00:56:57,356 - Mel bukan bagian dari hidupmu? 1308 00:56:57,356 --> 00:56:59,553 - [Drew] Kawan, apa yang kamu lakukan? 1309 00:56:59,553 --> 00:57:02,162 - Apa yang kita semua lakukan dengan api kebebasan 1310 00:57:02,162 --> 00:57:04,949 dan sial dan menyukai kebenaran dan apa pun. 1311 00:57:04,949 --> 00:57:08,416 Mengapa kamu tidak memberitahu semua orang bagaimana kamu membuatnya kesal? 1312 00:57:08,416 --> 00:57:09,775 - Dia memotong hatiku. 1313 00:57:09,775 --> 00:57:10,918 Mengapa kamu tidak bertanya padanya? 1314 00:57:10,918 --> 00:57:12,085 - [Lucy] Diam. 1315 00:57:13,090 --> 00:57:15,173 - Kamu benar-benar brengsek. 1316 00:57:17,504 --> 00:57:19,683 - Orang-orang terus mengatakan itu. 1317 00:57:19,683 --> 00:57:21,983 - Kamu tahu alasannya kamu adalah orang yang mementingkan diri sendiri, 1318 00:57:21,983 --> 00:57:23,019 bajingan egois. 1319 00:57:23,019 --> 00:57:24,584 - [Drew] Kenapa, karena kamu memergokiku sedang merokok obat bius 1320 00:57:24,584 --> 00:57:25,490 dengan pacarmu? 1321 00:57:25,490 --> 00:57:27,217 - Itu tunanganku, Drew. 1322 00:57:27,217 --> 00:57:28,967 - Teman-teman, diamlah. 1323 00:57:29,971 --> 00:57:31,671 Drew, kamu lebih tua. 1324 00:57:31,671 --> 00:57:32,504 Anda adalah tuan rumahnya. 1325 00:57:32,504 --> 00:57:34,578 Anda harus bersikap. 1326 00:57:34,578 --> 00:57:35,411 Dan, sayang, saudaramu tidak pernah bermaksud merusak 1327 00:57:35,411 --> 00:57:36,244 pengumuman kami. 1328 00:57:38,327 --> 00:57:41,317 Ayolah, aku tahu itu sebabnya kamu kesal. 1329 00:57:41,317 --> 00:57:44,175 Tapi inilah api kebebasan. 1330 00:57:44,175 --> 00:57:46,243 - Ya Tuhan, Tuhan. 1331 00:57:46,243 --> 00:57:48,076 - Dan ini sakral. 1332 00:57:50,363 --> 00:57:51,237 Ayolah sayang. 1333 00:57:51,237 --> 00:57:52,272 - Kamu terdengar dicuci otak. 1334 00:57:52,272 --> 00:57:54,968 (bergumam) 1335 00:57:54,968 --> 00:57:55,930 Baiklah, aku akan melakukannya. 1336 00:57:55,930 --> 00:57:57,272 Pergi saja dari hadapanku. 1337 00:57:57,272 --> 00:57:59,121 (tertawa) 1338 00:57:59,121 --> 00:57:59,954 Yesus. 1339 00:58:02,844 --> 00:58:03,886 Hentikan omong kosong itu. 1340 00:58:03,886 --> 00:58:06,136 (tertawa) 1341 00:58:08,681 --> 00:58:10,589 - Kamu masih seorang pecandu narkoba. 1342 00:58:10,589 --> 00:58:12,839 (tertawa) 1343 00:58:13,813 --> 00:58:16,396 (musik reggae) 1344 00:58:54,514 --> 00:58:56,514 - [Mel] Mau air? 1345 00:58:57,959 --> 00:58:59,541 - Kamu berantakan sekali, aku bersumpah. 1346 00:58:59,541 --> 00:59:01,419 - Hei jangan lakukan itu. 1347 00:59:01,419 --> 00:59:03,174 Jangan katakan hal seperti itu padanya. 1348 00:59:03,174 --> 00:59:04,917 - Aku adiknya. 1349 00:59:04,917 --> 00:59:06,141 - Aku tidak peduli, oke? 1350 00:59:06,141 --> 00:59:06,974 Saya sudah cukup mendengar. 1351 00:59:06,974 --> 00:59:10,724 Aku tahu aku hanyalah orang asing padamu, dan aku tahu 1352 00:59:11,622 --> 00:59:13,651 kamu tidak pernah memikirkan seseorang sepertiku bisa saja ada 1353 00:59:13,651 --> 00:59:17,318 dalam kehidupan Libby, tapi itu saja karena kamu mengatakan omong kosong seperti itu, 1354 00:59:17,318 --> 00:59:19,044 dan kamu tidak mendengarkan. 1355 00:59:19,044 --> 00:59:21,037 Libby luar biasa. 1356 00:59:21,037 --> 00:59:21,876 - Kamera. 1357 00:59:21,876 --> 00:59:23,728 - Tidak, kamu memang benar. 1358 00:59:23,728 --> 00:59:27,037 Anda penuh dengan ide, dan kehidupan, dan roh, 1359 00:59:27,037 --> 00:59:29,362 dan aku tidak tahan kapan orang meremehkan 1360 00:59:29,362 --> 00:59:31,738 darimu karena kamu muda atau karena Anda punya 1361 00:59:31,738 --> 00:59:34,231 lebih banyak pertanyaan daripada jawaban. 1362 00:59:34,231 --> 00:59:35,564 Itu cahayanya. 1363 00:59:38,609 --> 00:59:39,442 - Bagus. 1364 00:59:41,534 --> 00:59:42,867 Maafkan aku, oke? 1365 00:59:45,303 --> 00:59:47,720 - Seharusnya begitu, kalian berdua. 1366 00:59:52,723 --> 00:59:54,770 - Ada sesuatu yang kamu harus tahu tentang Drew dan aku. 1367 00:59:54,770 --> 00:59:56,778 - Tunggu, Libby ingin mengatakan sesuatu. 1368 00:59:56,778 --> 00:59:57,611 - Tidak, itu-- 1369 00:59:57,611 --> 01:00:00,278 - Aku akan mengatakannya jika kamu tidak mau. 1370 01:00:04,783 --> 01:00:08,125 - Kamu tidak berpikir aku bisa melakukannya. 1371 01:00:08,125 --> 01:00:09,297 - Apa? 1372 01:00:09,297 --> 01:00:12,055 - [Camille] Berapa dia berhutang padamu? 1373 01:00:12,055 --> 01:00:13,110 - Saya tidak mengerti. 1374 01:00:13,110 --> 01:00:14,860 - $22,587 dan kembalian. 1375 01:00:17,532 --> 01:00:19,782 - Kalau begitu, kita akan mengumpulkannya. 1376 01:00:22,832 --> 01:00:24,999 - Um, cek siapa itu? 1377 01:00:26,285 --> 01:00:27,765 - Bahkan Steven. 1378 01:00:27,765 --> 01:00:30,098 - Apa yang terjadi? 1379 01:00:31,250 --> 01:00:34,666 - Camille dan saya merancang sebuah aplikasi. 1380 01:00:34,666 --> 01:00:35,499 - [Mel] Apa? 1381 01:00:35,499 --> 01:00:38,177 - [Suzy] Maksudmu salah satunya benda-benda ikon kecil itu? 1382 01:00:38,177 --> 01:00:39,510 Biarkan saya melihat ini. 1383 01:00:42,639 --> 01:00:43,843 - Biarkan aku melihatnya. 1384 01:00:43,843 --> 01:00:45,426 - [Suzy] Ya Tuhan. 1385 01:00:57,342 --> 01:01:00,009 - Johnnie, turunkan jendelanya. 1386 01:01:12,541 --> 01:01:15,375 - Aku mendapat tiket parkir. 1387 01:01:15,375 --> 01:01:16,208 - Jadi? 1388 01:01:17,918 --> 01:01:21,483 - Jadi kamu bilang tidak apa-apa parkir di sini. 1389 01:01:21,483 --> 01:01:22,983 - Aku akan membayarnya. 1390 01:01:24,129 --> 01:01:25,676 - Apakah kamu melihat tanda itu di sana? 1391 01:01:25,676 --> 01:01:27,351 Lihatlah tandanya. 1392 01:01:27,351 --> 01:01:28,184 Sekarang saya melihatnya. 1393 01:01:28,184 --> 01:01:30,069 Aku tahu itu tidak baik parkir di sini, tapi kamu bersikeras. 1394 01:01:30,069 --> 01:01:30,902 - Aku tahu. 1395 01:01:30,902 --> 01:01:32,196 Saya bilang mereka tidak akan peduli. 1396 01:01:32,196 --> 01:01:33,029 Saya salah. 1397 01:01:33,029 --> 01:01:33,862 Saya minta maaf. 1398 01:01:33,862 --> 01:01:34,695 Saya akan membayarnya. 1399 01:01:34,695 --> 01:01:36,544 - Kamu juga bersikeras agar kami ambil yang 10. 1400 01:01:36,544 --> 01:01:38,127 - Johnnie? 1401 01:01:38,127 --> 01:01:39,717 - Kami terlambat karena itu. 1402 01:01:39,717 --> 01:01:40,550 - Jadi, apa? 1403 01:01:44,050 --> 01:01:45,583 - Kamu harus berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan. 1404 01:01:45,583 --> 01:01:46,590 Aku bukan bonekamu! 1405 01:01:46,590 --> 01:01:48,011 - Tolong kecilkan suaramu, oke? 1406 01:01:48,011 --> 01:01:48,844 Ayo kembali ke dalam. 1407 01:01:48,844 --> 01:01:51,094 Keluar dari mobil. 1408 01:01:57,201 --> 01:01:59,664 - Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan. 1409 01:01:59,664 --> 01:02:01,588 Aku bukan bonekamu. 1410 01:02:01,588 --> 01:02:02,593 - Tolong kecilkan suaramu. 1411 01:02:02,593 --> 01:02:03,870 Baiklah, Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 1412 01:02:03,870 --> 01:02:05,029 Ayo, ayo pergi. 1413 01:02:05,029 --> 01:02:08,029 Hei, apa yang kamu lakukan dengan tasku? 1414 01:02:12,558 --> 01:02:15,225 (telepon berdering) 1415 01:02:18,362 --> 01:02:19,445 - Hei, Vivian? 1416 01:02:21,937 --> 01:02:23,795 Ya, pestanya masih berlangsung. 1417 01:02:23,795 --> 01:02:25,164 Datanglah. 1418 01:02:25,164 --> 01:02:26,105 Apa? 1419 01:02:26,105 --> 01:02:27,272 Tidak, bawakan mereka. 1420 01:02:28,516 --> 01:02:30,965 - Baiklah, manjakan matamu. 1421 01:02:30,965 --> 01:02:32,557 Sebaiknya aku tidak melihat semua ini di internet besok. 1422 01:02:32,557 --> 01:02:34,495 - Tidak, tentu saja, bawa dia kemari. 1423 01:02:34,495 --> 01:02:35,690 (tertawa) 1424 01:02:35,690 --> 01:02:36,523 - Baiklah. 1425 01:02:36,523 --> 01:02:37,864 (tertawa) 1426 01:02:37,864 --> 01:02:39,210 - [Suzy] Kamu buruk sekali. 1427 01:02:39,210 --> 01:02:41,366 - [Mel] Tunggu, tunggu, ya ingat perjalanan yang kita lalui, 1428 01:02:41,366 --> 01:02:42,533 dan ayah terus-- 1429 01:02:44,323 --> 01:02:47,970 - Ya Tuhan, si kecil gadis pirang Stephanie. 1430 01:02:47,970 --> 01:02:48,854 - Stephanie. 1431 01:02:48,854 --> 01:02:49,836 - Dan kamu berpegangan tangan. 1432 01:02:49,836 --> 01:02:50,669 - Oh tidak. 1433 01:02:51,666 --> 01:02:53,007 - Apakah dia cinta pertamamu? 1434 01:02:53,007 --> 01:02:53,840 - Ya. 1435 01:02:53,840 --> 01:02:54,673 - Apakah kamu menciumnya? 1436 01:02:54,673 --> 01:02:55,506 - Cinta, tidak. 1437 01:02:55,506 --> 01:02:57,524 Ciuman pertama, hal-hal lain yang pertama. 1438 01:02:57,524 --> 01:02:59,779 - Hal apa lagi? 1439 01:02:59,779 --> 01:03:03,252 - Eksperimen adalah bagian dari pertumbuhan. 1440 01:03:03,252 --> 01:03:06,012 Maksudku, kurasa aku tidak menyembunyikannya. 1441 01:03:06,012 --> 01:03:07,830 - Kami hanya mengira kamu membenci kami. 1442 01:03:07,830 --> 01:03:09,679 Anda terus melarikan diri dari kita untuk bergaul dengannya. 1443 01:03:09,679 --> 01:03:11,210 (tertawa) 1444 01:03:11,210 --> 01:03:13,227 - Dia mengajariku cara melukis. 1445 01:03:13,227 --> 01:03:14,534 - [Suzy] Kuharap dia mengajariku. 1446 01:03:14,534 --> 01:03:15,731 (tertawa) 1447 01:03:15,731 --> 01:03:16,873 Saya tidak melakukan pekerjaan dengan baik. 1448 01:03:16,873 --> 01:03:18,204 - Oh tidak. 1449 01:03:18,204 --> 01:03:20,604 - [Mel] Kamu jelas tidak memiliki keterampilan melukis ibu. 1450 01:03:20,604 --> 01:03:22,299 - [Libby] Dia sangat baik. 1451 01:03:22,299 --> 01:03:23,190 - Dia baik 1452 01:03:23,190 --> 01:03:24,039 - Aku tahu. 1453 01:03:24,039 --> 01:03:26,490 Saya masih memiliki balerina itu dia membuatku di apartemenku. 1454 01:03:26,490 --> 01:03:27,743 - [Mel] Aku suka balerina itu. 1455 01:03:27,743 --> 01:03:28,576 - Saya bersedia. 1456 01:03:28,576 --> 01:03:30,596 - [Libby] Aku menginginkan itu balerina, dan dia memberikannya padamu. 1457 01:03:30,596 --> 01:03:31,804 - Aku serahkan padamu sesuai wasiatku. 1458 01:03:31,804 --> 01:03:32,746 - Jangan katakan itu. 1459 01:03:32,746 --> 01:03:33,579 - Aku akan mati dulu. 1460 01:03:33,579 --> 01:03:34,495 Seharusnya aku melakukannya, aku lebih tua. 1461 01:03:34,495 --> 01:03:35,660 - [Libby] Seharusnya begitu. 1462 01:03:35,660 --> 01:03:36,717 Dia pasti harus mati dulu. 1463 01:03:36,717 --> 01:03:37,774 - Baiklah, tenang. 1464 01:03:37,774 --> 01:03:38,855 - Bagaimana penampilanku? 1465 01:03:38,855 --> 01:03:40,496 - Kamu tampak seperti pengeong. 1466 01:03:40,496 --> 01:03:42,024 - [Mel] Kamu terlihat seperti kucing yang sangat sedih. 1467 01:03:42,024 --> 01:03:44,517 (tertawa) 1468 01:03:44,517 --> 01:03:47,598 - Aku hanya akan memberi hidung kecil yang paling kecil. 1469 01:03:47,598 --> 01:03:48,637 - [Suzy] Aku ingin hidung kecil yang paling manis. 1470 01:03:48,637 --> 01:03:50,693 - [Libby] Hanya saja hidung bayi kecil terkecil. 1471 01:03:50,693 --> 01:03:52,269 - [Mel] Aku suka yang kecil itu lesung pipit di hidungmu. 1472 01:03:52,269 --> 01:03:53,211 - [Libby] Aku tahu. 1473 01:03:53,211 --> 01:03:54,294 - Benar-benar? 1474 01:03:54,294 --> 01:03:55,365 - [Libby] Ayah juga memilikinya. 1475 01:03:55,365 --> 01:03:56,198 - Aku tahu. 1476 01:03:56,198 --> 01:03:57,228 - Satu dua tiga. 1477 01:03:57,228 --> 01:03:59,478 (tertawa) 1478 01:04:00,348 --> 01:04:02,141 - Kejujuran, tumbuh dewasa. 1479 01:04:02,141 --> 01:04:02,974 - Ya. 1480 01:04:02,974 --> 01:04:06,307 - Aku selalu terkesan dengan kalian. 1481 01:04:08,895 --> 01:04:10,204 Sepertinya kamulah yang paling keren. 1482 01:04:10,204 --> 01:04:11,139 Kamu sangat keren. 1483 01:04:11,139 --> 01:04:12,859 Aku tidak akan pernah bisa sekeren ini seperti kamu, dan kamu dulu 1484 01:04:12,859 --> 01:04:13,755 yang pintar. 1485 01:04:13,755 --> 01:04:14,742 - Oh terima kasih. 1486 01:04:14,742 --> 01:04:15,870 - Aku tidak akan pernah secerdas kamu. 1487 01:04:15,870 --> 01:04:17,702 (tertawa) 1488 01:04:17,702 --> 01:04:18,713 - Jangan bergerak. 1489 01:04:18,713 --> 01:04:19,546 - Anak yang baik. 1490 01:04:19,546 --> 01:04:20,913 - Aku ingin itu terlihat bagus. 1491 01:04:20,913 --> 01:04:22,393 - [Libby] Kelihatannya bagus sekali. 1492 01:04:22,393 --> 01:04:23,393 - Terima kasih. 1493 01:04:24,988 --> 01:04:26,821 Terima kasih telah berada di sini. 1494 01:04:28,919 --> 01:04:31,002 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1495 01:04:33,560 --> 01:04:34,560 - Saya minta maaf. 1496 01:04:36,010 --> 01:04:37,718 Aku tidak tahu. 1497 01:04:37,718 --> 01:04:40,447 Kami mencoba mempertahankannya agak diam untuk sementara waktu 1498 01:04:40,447 --> 01:04:42,548 dan suka mencari tahu dan memastikan 1499 01:04:42,548 --> 01:04:44,044 itu adalah hal yang benar. 1500 01:04:44,044 --> 01:04:44,877 - Ya. 1501 01:04:45,988 --> 01:04:50,893 - Aku tidak tahu sesuatu terus saja seperti muncul 1502 01:04:50,893 --> 01:04:52,060 dan datang. 1503 01:04:56,391 --> 01:05:00,474 Hanya sesuatu yang tetap baik menggangguku, kau tahu. 1504 01:05:02,108 --> 01:05:02,941 - Apa? 1505 01:05:04,888 --> 01:05:05,721 - Aku tidak tahu. 1506 01:05:05,721 --> 01:05:08,777 Ini seperti sesuatu di dalam naluriku terus berkata 1507 01:05:08,777 --> 01:05:11,196 bahwa ini tidak benar. 1508 01:05:11,196 --> 01:05:14,654 Saya tidak tahu apakah itu sesuatu yang lain 1509 01:05:14,654 --> 01:05:18,654 yang membuat saya tidak senang dalam hidupku atau karierku. 1510 01:05:20,284 --> 01:05:21,367 - Apakah itu dia? 1511 01:05:22,594 --> 01:05:23,678 Apakah dia melakukan sesuatu? 1512 01:05:23,678 --> 01:05:25,205 - Tidak. 1513 01:05:25,205 --> 01:05:26,038 Tidak. 1514 01:05:26,038 --> 01:05:26,871 - Oke. 1515 01:05:28,060 --> 01:05:29,518 - Itu lucu. 1516 01:05:29,518 --> 01:05:32,115 Ada suatu masa ketika saya terus saja seperti berharap 1517 01:05:32,115 --> 01:05:34,880 hampir seperti itulah yang terjadi. 1518 01:05:34,880 --> 01:05:37,889 Bahwa dia akan berbuat curang pada saya atau hanya mengatakan 1519 01:05:37,889 --> 01:05:39,755 aku tidak mencintaimu lagi, hal seperti itu. 1520 01:05:39,755 --> 01:05:41,755 Tapi itu bukan salahnya. 1521 01:05:48,435 --> 01:05:49,518 Aku tidak tahu. 1522 01:05:52,032 --> 01:05:53,976 Apa menurut kalian aku mau semuanya menjadi sempurna? 1523 01:05:53,976 --> 01:05:54,809 (tertawa) 1524 01:05:54,809 --> 01:05:55,642 - Iya. 1525 01:05:55,642 --> 01:05:56,475 - Ya. 1526 01:05:56,475 --> 01:05:59,600 - Tapi jangan meminta maaf untuk itu. 1527 01:05:59,600 --> 01:06:03,767 Ketika kita masih kecil, semuanya gadis-gadis berbicara tentang kebodohan mereka 1528 01:06:06,076 --> 01:06:07,326 pernikahan impian. 1529 01:06:08,380 --> 01:06:11,630 Tapi Anda berbicara tentang karier impian Anda 1530 01:06:12,953 --> 01:06:16,489 dan kantor impian Anda dengan semuanya pialamu, kamu tahu? 1531 01:06:16,489 --> 01:06:18,964 - Aku sangat mengagumimu karena itu. 1532 01:06:18,964 --> 01:06:20,732 - Serius, kamu adalah panutanku. 1533 01:06:20,732 --> 01:06:24,028 Saya tidak akan mampu melakukannya melakukan semua ini tanpamu. 1534 01:06:24,028 --> 01:06:25,595 - Aku cinta kalian. 1535 01:06:25,595 --> 01:06:28,512 Anda adalah orang terpintar yang saya kenal. 1536 01:06:30,341 --> 01:06:32,106 - Uh oh, apakah riasanku berantakan? 1537 01:06:32,106 --> 01:06:34,190 (tertawa) 1538 01:06:34,190 --> 01:06:36,516 - Kamu memberi dirimu kumis. 1539 01:06:36,516 --> 01:06:38,332 - [Libby] Hilangkan sifat bodoh itu dari wajahnya. 1540 01:06:38,332 --> 01:06:39,256 - [Suzy] Ya ampun. 1541 01:06:39,256 --> 01:06:40,089 - Hei teman-teman. 1542 01:06:40,089 --> 01:06:41,256 - Ya? - Ya? 1543 01:06:42,265 --> 01:06:45,308 - Apa menurutmu aku melakukan tindakan yang salah? 1544 01:06:45,308 --> 01:06:46,558 - Sayang, tidak. 1545 01:06:48,509 --> 01:06:49,342 - Tidak. 1546 01:06:52,266 --> 01:06:53,599 Tidak, kami mencintaimu. 1547 01:06:55,835 --> 01:06:58,171 - Aku tidak tahu apa yang aku akan berhasil tanpamu. 1548 01:06:58,171 --> 01:06:59,588 Kamu sangat kuat. 1549 01:07:01,141 --> 01:07:03,359 Jangan bertengkar lagi, oke? 1550 01:07:03,359 --> 01:07:04,192 - [Suzy] Kami akan melakukannya. 1551 01:07:04,192 --> 01:07:05,025 - Tidak pernah? 1552 01:07:05,025 --> 01:07:05,858 (tertawa) 1553 01:07:05,858 --> 01:07:07,049 - [Suzy] Tapi, tidak terlalu cerah. 1554 01:07:07,049 --> 01:07:07,882 - Oke. 1555 01:07:07,882 --> 01:07:08,715 - Harus punya lampunya. 1556 01:07:08,715 --> 01:07:09,923 Itu tidak bagus, ini. 1557 01:07:09,923 --> 01:07:11,305 - Ya, cahaya dari atas. 1558 01:07:11,305 --> 01:07:12,805 - Satu dua tiga. 1559 01:07:14,723 --> 01:07:15,640 Ya. - Ya. 1560 01:07:16,483 --> 01:07:18,316 Kalian, aku butuh anggur! 1561 01:07:19,931 --> 01:07:21,526 (tertawa) 1562 01:07:21,526 --> 01:07:22,704 - [Drew] Coba kulihat. 1563 01:07:22,704 --> 01:07:23,537 Lewati itu. 1564 01:07:23,537 --> 01:07:25,038 Nikmati, nikmati, nikmati. 1565 01:07:25,038 --> 01:07:26,652 - Warna karang cocok untukmu, kawan. 1566 01:07:26,652 --> 01:07:27,610 - Terima kasih. 1567 01:07:27,610 --> 01:07:28,447 - Ini dia, sobat. 1568 01:07:28,447 --> 01:07:29,390 - Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 1569 01:07:29,390 --> 01:07:30,223 - Tidak, kamu harus melakukannya. 1570 01:07:30,223 --> 01:07:31,901 - Aku mencalonkan diri sebagai dewan kota, oke? 1571 01:07:31,901 --> 01:07:33,565 - Aku tidak peduli tentang itu. 1572 01:07:33,565 --> 01:07:34,956 - Ayo, kamu sudah memakai gaunnya. 1573 01:07:34,956 --> 01:07:36,331 Sebaiknya Anda keluar saja. 1574 01:07:36,331 --> 01:07:37,786 - Persetan denganmu, kawan. 1575 01:07:37,786 --> 01:07:38,619 - Kamu suka itu? 1576 01:07:38,619 --> 01:07:39,452 - Tidak, aku mengerti. 1577 01:07:39,452 --> 01:07:40,350 Gaun itu membuat Anda bergairah. 1578 01:07:40,350 --> 01:07:41,273 - Ya, benar. 1579 01:07:41,273 --> 01:07:43,123 - Aku mengerti, tapi aku mengerti akan membutuhkanmu untuk bersikap. 1580 01:07:43,123 --> 01:07:46,060 - Ayo, sayang, hisap sendi itu. 1581 01:07:46,060 --> 01:07:47,522 - Teman-teman, ini sudah larut. 1582 01:07:47,522 --> 01:07:48,605 Dia tidak akan melakukannya. 1583 01:07:48,605 --> 01:07:49,732 - [Bryce] Dia menjadi sangat kesal. 1584 01:07:49,732 --> 01:07:50,565 - Tidak, tidak apa-apa, Lucy. 1585 01:07:50,565 --> 01:07:51,741 Aku mengerti, aku sudah besar. 1586 01:07:51,741 --> 01:07:52,881 - Yang sangat besar. 1587 01:07:52,881 --> 01:07:54,564 - Dan, anak-anak besar, Anda tahu orang dewasa, 1588 01:07:54,564 --> 01:07:56,668 kita tahu apa itu pengganggu. 1589 01:07:56,668 --> 01:07:58,029 Itu kamu. 1590 01:07:58,029 --> 01:07:59,362 Anda merasa tidak aman. 1591 01:08:00,226 --> 01:08:01,777 - Aku pengganggu dalam hal ini? 1592 01:08:01,777 --> 01:08:05,944 - Kosong, tidak dicintai, aku akan melakukannya cari tahu apa yang kamu lakukan, 1593 01:08:07,016 --> 01:08:11,183 dan aku akan memberitahunya aku sudah kubilang begitu karena aku tahu. 1594 01:08:20,909 --> 01:08:23,374 - Ya, aku bisa menjadi pengganggu. 1595 01:08:23,374 --> 01:08:24,207 Saya bisa. 1596 01:08:25,305 --> 01:08:27,746 Tidak aman, kosong, mungkin. 1597 01:08:27,746 --> 01:08:28,579 Tidak dicintai? 1598 01:08:30,787 --> 01:08:32,787 Mungkin kamu membuatku terjepit. 1599 01:08:34,359 --> 01:08:36,416 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu. 1600 01:08:36,416 --> 01:08:38,374 Aku jatuh cinta dengan temanmu Melissa 1601 01:08:38,374 --> 01:08:39,848 hari pertama aku bertemu dengannya. 1602 01:08:39,848 --> 01:08:42,719 Dia berada di luar jangkauan saat itu. 1603 01:08:42,719 --> 01:08:46,888 Dia di luar jangkauan sekarang, tapi bukankah begitu 1604 01:08:46,888 --> 01:08:51,055 selama satu detik saya tidak bekerja pantatku untuknya setiap hari. 1605 01:08:53,980 --> 01:08:55,713 Anda sudah menikah? 1606 01:08:55,713 --> 01:08:56,838 - Tidak. 1607 01:08:56,838 --> 01:08:57,671 - Tidak? 1608 01:09:00,740 --> 01:09:02,538 Jadi kamu tidak tahu tempat tidur yang telah aku buat, 1609 01:09:02,538 --> 01:09:04,205 dan tempat aku tidur. 1610 01:09:06,907 --> 01:09:08,990 Anda tidak tahu tagihannya. 1611 01:09:09,962 --> 01:09:12,129 Anda tidak tahu mimpinya. 1612 01:09:15,860 --> 01:09:18,193 Anda tidak tahu janji-janjinya. 1613 01:09:27,671 --> 01:09:29,504 - Ya, berikan padaku. 1614 01:09:39,685 --> 01:09:41,935 (tertawa) 1615 01:09:45,738 --> 01:09:48,092 (batuk) 1616 01:09:48,092 --> 01:09:50,125 (tertawa) 1617 01:09:50,125 --> 01:09:51,000 - Pukul lagi. 1618 01:09:51,000 --> 01:09:52,411 Itu akan membantu. 1619 01:09:52,411 --> 01:09:53,244 Kami baik-baik saja. 1620 01:09:55,165 --> 01:09:56,365 (bel pintu berbunyi) 1621 01:09:56,365 --> 01:09:57,198 - [Suzy] Siapa itu? 1622 01:09:57,198 --> 01:09:58,031 - [Vivian] Halo?! 1623 01:09:58,031 --> 01:09:58,864 - Oh tidak. 1624 01:09:59,755 --> 01:10:00,755 Itu Vivian. 1625 01:10:01,678 --> 01:10:02,838 - Siapa Vivian? 1626 01:10:02,838 --> 01:10:03,724 Ingin aku mengusirnya? 1627 01:10:03,724 --> 01:10:04,557 Aku akan mengusirnya. 1628 01:10:04,557 --> 01:10:05,390 - Ya, ayo usir dia keluar! 1629 01:10:05,390 --> 01:10:06,223 - Ayo usir dia keluar! 1630 01:10:06,223 --> 01:10:08,248 (tertawa) 1631 01:10:08,248 --> 01:10:10,331 (menangis) 1632 01:10:17,777 --> 01:10:20,527 (musik dramatis) 1633 01:10:25,674 --> 01:10:27,318 - Aku bisa melihat sedikit. 1634 01:10:27,318 --> 01:10:29,006 Oh, ini dia. 1635 01:10:29,006 --> 01:10:31,089 (menangis) 1636 01:10:34,404 --> 01:10:35,904 Oke, merasa lebih baik. 1637 01:10:37,105 --> 01:10:38,824 Mari saya tunjukkan yang lainnya. 1638 01:10:38,824 --> 01:10:42,128 Saya tidak tahu di mana saklar lampunya. 1639 01:10:42,128 --> 01:10:42,961 Ayo lewat sini. 1640 01:10:42,961 --> 01:10:44,238 Perhatikan langkahmu. 1641 01:10:44,238 --> 01:10:46,241 Perhatikan langkahmu. 1642 01:10:46,241 --> 01:10:47,074 Hati-hati. 1643 01:10:47,074 --> 01:10:48,437 - [Lady In Maroon] Kita bisa kembali. 1644 01:10:48,437 --> 01:10:50,725 - [Vivian] Oh tidak, tidak, tidak, ini waktu yang tepat. 1645 01:10:50,725 --> 01:10:53,187 Sampai jumpa, kamu tidak akan menemukannya ukuran persegi seperti ini. 1646 01:10:53,187 --> 01:10:56,039 (musik aneh) 1647 01:10:56,039 --> 01:10:56,872 - Hai, Viv. 1648 01:10:56,872 --> 01:10:57,751 - Menggambar. 1649 01:10:57,751 --> 01:10:59,359 Ini adalah pemilik rumah. 1650 01:10:59,359 --> 01:11:01,365 Ini adalah pasangan yang tertarik untuk membeli. 1651 01:11:01,365 --> 01:11:02,448 Aku meneleponmu. 1652 01:11:05,348 --> 01:11:08,098 (musik dramatis) 1653 01:11:14,466 --> 01:11:15,299 - Nicole? 1654 01:11:16,241 --> 01:11:18,908 (mengetuk pintu) 1655 01:11:20,335 --> 01:11:22,170 Apakah itu kamu, sayang? 1656 01:11:22,170 --> 01:11:24,920 (musik dramatis) 1657 01:11:34,776 --> 01:11:35,609 Hai. 1658 01:11:37,631 --> 01:11:39,298 - Bagaimana menurutmu? 1659 01:11:40,705 --> 01:11:43,421 (tertawa) 1660 01:11:43,421 --> 01:11:45,392 - Kamu tidak terlihat terlalu konyol. 1661 01:11:45,392 --> 01:11:48,441 (tertawa) 1662 01:11:48,441 --> 01:11:49,910 Kemarilah. 1663 01:11:49,910 --> 01:11:50,910 - Saya minta maaf. 1664 01:11:52,135 --> 01:11:53,802 Saya hanya ingin membantu. 1665 01:11:55,471 --> 01:11:58,221 (musik dramatis) 1666 01:12:12,635 --> 01:12:13,767 - [Drew] Aku menghargai kehadiranmu di sini. 1667 01:12:13,767 --> 01:12:16,944 Maafkan aku, Johnathan dan Nicole. 1668 01:12:16,944 --> 01:12:20,342 - Bagaimanapun, rumahnya dulu direnovasi sepenuhnya. 1669 01:12:20,342 --> 01:12:21,460 Apakah Anda melihat cetakan ini? 1670 01:12:21,460 --> 01:12:22,293 Ini semua asli. 1671 01:12:22,293 --> 01:12:24,032 - Tunggu orang-orang ini untuk melihat-lihat. 1672 01:12:24,032 --> 01:12:26,053 - [Vivian] Kamu tidak dapat menemukannya beberapa di antaranya di Los Angeles. 1673 01:12:26,053 --> 01:12:27,059 - [Nyonya Berbaju Maroon] Tidak, tidak, tidak. 1674 01:12:27,059 --> 01:12:28,232 - [Vivian] Jangan khawatir. 1675 01:12:28,232 --> 01:12:29,385 Mereka tidak keberatan. 1676 01:12:29,385 --> 01:12:30,523 - [Mel] Menggambar! 1677 01:12:30,523 --> 01:12:32,859 - [Vivian] Apakah kamu melihat mantel itu? 1678 01:12:32,859 --> 01:12:34,101 - Hei sayang. 1679 01:12:34,101 --> 01:12:35,595 - [Vivian] Hai, Mel. 1680 01:12:35,595 --> 01:12:37,110 - Apa yang terjadi? 1681 01:12:37,110 --> 01:12:39,293 (musik dramatis) 1682 01:12:39,293 --> 01:12:40,438 - Kami menjual rumah. 1683 01:12:40,438 --> 01:12:41,838 - Kamu menjual rumah? 1684 01:12:41,838 --> 01:12:43,175 Tidak, kamu tidak bisa. 1685 01:12:43,175 --> 01:12:44,078 - Ya, mereka bisa. 1686 01:12:44,078 --> 01:12:47,726 Dan pasangan yang serasi ini sangat, sangat tertarik. 1687 01:12:47,726 --> 01:12:49,121 Kalian, saya harus menunjukkannya kepada Anda. 1688 01:12:49,121 --> 01:12:50,271 - Maaf, haruskah kita pergi? 1689 01:12:50,271 --> 01:12:51,443 - Oh tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 1690 01:12:51,443 --> 01:12:52,614 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 1691 01:12:52,614 --> 01:12:53,634 Ini saat yang tepat. 1692 01:12:53,634 --> 01:12:56,341 Jadi ini adalah bagian dari Los Angeles. 1693 01:12:56,341 --> 01:12:57,676 Mereka tidak peduli. 1694 01:12:57,676 --> 01:12:58,975 Ayo lewat sini. 1695 01:12:58,975 --> 01:13:01,725 (musik dramatis) 1696 01:13:11,733 --> 01:13:14,569 - Lihat kita membicarakan hal ini. 1697 01:13:14,569 --> 01:13:17,699 Jangan memaksaku menjadi seperti itu orang jahat di sini, oke? 1698 01:13:17,699 --> 01:13:19,954 Saya menandatangani untuk membuat Anda bahagia. 1699 01:13:19,954 --> 01:13:22,704 (musik dramatis) 1700 01:13:27,920 --> 01:13:29,996 - [Josh] Ayo pulang. 1701 01:13:29,996 --> 01:13:32,746 (musik dramatis) 1702 01:13:42,759 --> 01:13:44,012 Selamat malam. 1703 01:13:44,012 --> 01:13:46,762 (musik dramatis) 1704 01:13:57,472 --> 01:13:58,379 - [Mel] Sampai jumpa lagi. 1705 01:13:58,379 --> 01:13:59,787 - Ya, kelas Selasa pagi. 1706 01:13:59,787 --> 01:14:02,067 - [Mel] Oke, Selasa pagi. 1707 01:14:02,067 --> 01:14:03,046 - [Renee] Oh, kamu kembali. 1708 01:14:03,046 --> 01:14:04,392 - Ya. 1709 01:14:04,392 --> 01:14:05,225 Selamat malam. 1710 01:14:05,225 --> 01:14:06,133 - [Renee] Sampai jumpa. 1711 01:14:06,133 --> 01:14:07,438 - [Mel] Kamu sudah sampai. 1712 01:14:07,438 --> 01:14:08,728 - Saya telah tiba. 1713 01:14:08,728 --> 01:14:09,749 Halo. 1714 01:14:09,749 --> 01:14:11,569 - Hai, kamu pasti sangat lapar. 1715 01:14:11,569 --> 01:14:12,984 - Aku kelaparan. 1716 01:14:12,984 --> 01:14:14,018 - Bolehkah aku mengambilkanmu sedikit? 1717 01:14:14,018 --> 01:14:15,398 - Ya, tolong, beri aku makan. 1718 01:14:15,398 --> 01:14:17,648 (tertawa) 1719 01:14:22,189 --> 01:14:25,269 - Dua yang terakhir ini tidak menandatangani. 1720 01:14:25,269 --> 01:14:27,375 - Mereka tidak mau menandatangani. 1721 01:14:27,375 --> 01:14:30,125 - Jorge, kita punya tenggat waktu. 1722 01:14:31,429 --> 01:14:33,731 - Mereka tidak mempercayai media, Mel. 1723 01:14:33,731 --> 01:14:36,789 Mereka tentu tidak percaya aku, seorang juru kamera. 1724 01:14:36,789 --> 01:14:38,842 - Bukankah kamu sudah memberitahu mereka bahwa kamulah yang terbaik 1725 01:14:38,842 --> 01:14:41,425 kawan kamera di seluruh dunia? 1726 01:14:52,637 --> 01:14:53,637 Apa ini? 1727 01:14:56,867 --> 01:14:59,609 - [Jorge] Ini satu arah. 1728 01:14:59,609 --> 01:15:00,859 - Ini untukmu. 1729 01:15:02,542 --> 01:15:04,459 - Ini berangkat dalam 12 hari. 1730 01:15:06,620 --> 01:15:10,787 Aku tahu ini saat yang tidak tepat tenggat waktu dan segalanya. 1731 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 Namanya Jessica, dan Saya ingin membuatnya berhasil. 1732 01:15:21,235 --> 01:15:25,377 Aku sudah tidur tiga jam malam selama empat tahun, Mel. 1733 01:15:25,377 --> 01:15:29,931 Diet saya terdiri dari kopi, sup kalengan, dan tempat tidur kosong, 1734 01:15:29,931 --> 01:15:31,764 dan aku semakin tua. 1735 01:15:32,628 --> 01:15:35,378 (musik dramatis) 1736 01:15:37,179 --> 01:15:39,696 Kamu akan baik-baik saja. 1737 01:15:39,696 --> 01:15:43,874 Kamu dapat Raph, kamu dapat Tanya, kamu dapat Rob. 1738 01:15:43,874 --> 01:15:46,624 (musik dramatis) 1739 01:15:48,849 --> 01:15:50,932 - Aku turut berbahagia untukmu. 1740 01:15:52,617 --> 01:15:53,450 - Ya? 1741 01:15:55,319 --> 01:15:57,688 - Hei, dari mana saja kamu, 1742 01:15:57,688 --> 01:15:59,544 dan di mana DVD yang kamu janjikan? 1743 01:15:59,544 --> 01:16:02,398 - Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. 1744 01:16:02,398 --> 01:16:03,522 - Apa itu? 1745 01:16:03,522 --> 01:16:04,668 - Kamu ingin melihat? 1746 01:16:04,668 --> 01:16:05,645 Ayo. 1747 01:16:05,645 --> 01:16:08,395 (musik dramatis) 1748 01:16:20,523 --> 01:16:21,856 - Kamu baik-baik saja, kawan? 1749 01:16:29,380 --> 01:16:31,213 - Kita harus masuk ke dalam. 1750 01:16:32,488 --> 01:16:34,635 - Baiklah. 1751 01:16:34,635 --> 01:16:37,385 (musik dramatis) 1752 01:17:19,972 --> 01:17:21,222 - Apa itu? 1753 01:17:22,876 --> 01:17:24,459 - Ini catatan hidupku. 1754 01:17:30,132 --> 01:17:32,798 Hanya sesuatu yang saya ambil dari perjalanan. 1755 01:17:32,798 --> 01:17:35,548 (musik dramatis) 1756 01:17:38,823 --> 01:17:40,573 - Apa yang kamu catat? 1757 01:17:45,461 --> 01:17:47,878 - Apapun yang kamu inginkan, kurasa. 1758 01:17:51,687 --> 01:17:54,854 Bagiku, aku lebih suka menulis 1759 01:17:57,612 --> 01:18:01,279 dimana aku berada saat aku merasakannya sesuatu, apa saja. 1760 01:18:07,047 --> 01:18:11,214 Terkadang, hidup bergerak demikian cepat aku hanya melupakan sesuatu. 1761 01:18:13,698 --> 01:18:16,448 (musik dramatis) 1762 01:18:36,076 --> 01:18:38,851 Yang terbaik tidak memiliki keyakinan sedangkan yang terburuk adalah 1763 01:18:38,851 --> 01:18:41,268 penuh dengan intensitas penuh gairah. 1764 01:18:46,039 --> 01:18:46,872 - Ya. 1765 01:18:47,952 --> 01:18:50,702 (musik dramatis) 1766 01:18:58,696 --> 01:19:02,269 - Hai, Mel, kamu ingat saat kita masih kecil, 1767 01:19:02,269 --> 01:19:06,097 dan aku biasa mencuri milikmu riasan karena aku menginginkannya 1768 01:19:06,097 --> 01:19:08,506 untuk menjadi seperti kamu. 1769 01:19:08,506 --> 01:19:13,474 Terakhir kali aku berada di kota, Saya memutuskan untuk mengambilnya. 1770 01:19:13,474 --> 01:19:14,322 (tertawa) 1771 01:19:14,322 --> 01:19:16,072 Perhatikan sesuatu, Mel? 1772 01:19:16,962 --> 01:19:18,016 Ta-da! 1773 01:19:18,016 --> 01:19:20,164 - Sebelum kamu panik dan menjadi gila dan sial, 1774 01:19:20,164 --> 01:19:21,668 Aku tahu sepertinya aku sedang berada di dalam mobil. 1775 01:19:21,668 --> 01:19:23,476 Dan aku tahu sepertinya aku sedang mengemudi, 1776 01:19:23,476 --> 01:19:27,317 tapi ini LA, jadi seperti itu satu tempat parkir yang luas pula. 1777 01:19:27,317 --> 01:19:28,907 Jadi santai saja. 1778 01:19:28,907 --> 01:19:33,502 - Seperti yang kamu lihat, aku di sini di belakang panggung di Big Apple, 1779 01:19:33,502 --> 01:19:35,863 tapi hatiku bersamamu. 1780 01:19:35,863 --> 01:19:38,566 Dan aku akan memastikannya datang kepadamu untuk meminta nasihat 1781 01:19:38,566 --> 01:19:41,861 jika aku punya waktu untuk jatuh cinta. 1782 01:19:41,861 --> 01:19:44,953 ♪ Rangkullah aku, sayang ♪ 1783 01:19:44,953 --> 01:19:47,722 ♪ Pegang aku erat-erat ♪ 1784 01:19:47,722 --> 01:19:50,226 ♪ Berpelukan dan meringkuk ♪ 1785 01:19:50,226 --> 01:19:52,960 ♪ Dengan sekuat tenaga ♪ 1786 01:19:52,960 --> 01:19:55,820 - Oke, aku tahu aku sangat sibuk, 1787 01:19:55,820 --> 01:19:57,348 dan aku belum benar-benar ada. 1788 01:19:57,348 --> 01:19:59,596 Tapi aku ingin kamu tahu kalau aku sehat. 1789 01:19:59,596 --> 01:20:00,697 saya aman. 1790 01:20:00,697 --> 01:20:02,669 Saya sangat senang. 1791 01:20:02,669 --> 01:20:06,569 Dan aku ingin kamu mengetahuinya bahwa aku sangat mencintaimu, 1792 01:20:06,569 --> 01:20:10,352 dan aku sangat, sangat bahagia bahwa kamu adalah kakak perempuanku. 1793 01:20:10,352 --> 01:20:12,066 Sebenarnya aku tidak begitu seperti kakak lainnya. 1794 01:20:12,066 --> 01:20:13,399 Aku hanya menginginkanmu. 1795 01:20:14,701 --> 01:20:16,342 Bagaimanapun, aku mencintaimu. 1796 01:20:16,342 --> 01:20:17,483 Selamat hari jadi. 1797 01:20:17,483 --> 01:20:19,262 Saya harap Anda mengadakan pesta terbaik yang pernah ada. 1798 01:20:19,262 --> 01:20:20,818 Tidak sabar untuk bertemu denganmu. 1799 01:20:20,818 --> 01:20:24,401 - Ya Tuhan, Mel, kadang-kadang Saya merasa seperti saya hidup 1800 01:20:25,295 --> 01:20:27,295 dalam hidup orang lain. 1801 01:20:32,058 --> 01:20:33,297 - Kamu selalu mengajariku untuk menjadi seperti itu 1802 01:20:33,297 --> 01:20:34,304 jelek juga, kan. 1803 01:20:34,304 --> 01:20:36,221 Seperti karbohidrat, benarkah? 1804 01:20:37,181 --> 01:20:39,014 Persetan, nona, karbohidrat. 1805 01:20:40,173 --> 01:20:41,651 Satu hal yang tidak saya lakukan mengerti mengapa dua orang 1806 01:20:41,651 --> 01:20:46,402 ingin menikah, tapi itu untuk video lain. 1807 01:20:46,402 --> 01:20:47,315 Canggung. 1808 01:20:47,315 --> 01:20:49,679 - Dan pada kesempatan yang sangat istimewa ini, 1809 01:20:49,679 --> 01:20:53,414 ingatlah untuk menyimpannya tenang dan teruslah tertawa. 1810 01:20:53,414 --> 01:20:56,379 - Itu sangat berarti agar aku bisa bertemu kalian 1811 01:20:56,379 --> 01:20:57,916 mencapai tonggak sejarah besar ini. 1812 01:20:57,916 --> 01:20:59,315 Ini sangat menginspirasi. 1813 01:20:59,315 --> 01:21:00,148 - Memang benar. 1814 01:21:00,148 --> 01:21:03,244 - Maksudku 10 tahun, kawan, itu sangat besar. 1815 01:21:03,244 --> 01:21:05,367 Dan kami tidak sabar untuk melakukannya rayakan bersamamu secara langsung. 1816 01:21:05,367 --> 01:21:06,570 (bayi menangis) 1817 01:21:06,570 --> 01:21:07,403 Oh sial. 1818 01:21:08,528 --> 01:21:10,914 - Anda membawa kedamaian dan kesabaran terhadap hal gila ini 1819 01:21:10,914 --> 01:21:11,914 disebut cinta. 1820 01:21:12,773 --> 01:21:16,773 Dan dengan pria seperti Drew, kamu akan membutuhkannya. 1821 01:21:18,285 --> 01:21:22,965 Pokoknya, aku tidak sabar untuk melakukannya menghabiskan hari bersamamu. 1822 01:21:22,965 --> 01:21:23,798 Baiklah. 1823 01:21:24,946 --> 01:21:25,906 Saya tidak bisa mengatakannya dengan cukup. 1824 01:21:25,906 --> 01:21:28,703 Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu. 1825 01:21:28,703 --> 01:21:31,453 (musik dramatis) 1826 01:22:26,645 --> 01:22:30,812 - Jadi ini adalah Api Kebebasan yang selalu saya dengar. 1827 01:22:32,202 --> 01:22:34,952 (musik dramatis) 1828 01:22:41,098 --> 01:22:42,925 Bagaimana cara kerjanya? 1829 01:22:42,925 --> 01:22:45,675 (musik dramatis) 1830 01:22:50,278 --> 01:22:53,171 - Kamu harus melepas bajumu. 1831 01:22:53,171 --> 01:22:55,921 (musik dramatis) 1832 01:23:12,537 --> 01:23:13,454 - Sekarang bagaimana? 1833 01:23:24,814 --> 01:23:27,302 - Kamu harus merokok ini. 1834 01:23:27,302 --> 01:23:30,052 (musik dramatis) 1835 01:23:54,562 --> 01:23:56,947 (batuk) 1836 01:23:56,947 --> 01:23:59,754 (tertawa) 1837 01:23:59,754 --> 01:24:02,504 (musik dramatis) 1838 01:24:15,838 --> 01:24:18,421 Dan kita harus mengatakan yang sebenarnya. 1839 01:24:20,683 --> 01:24:23,433 (musik dramatis) 1840 01:25:00,844 --> 01:25:04,261 (selamat musik elektronik) 1841 01:26:29,781 --> 01:26:32,698 (musik elektronik) 1842 01:27:21,153 --> 01:27:24,820 (musik elektronik yang menyenangkan)